1
00:00:04,502 --> 00:00:06,754
Sierra Leone, 1999
2
00:00:09,173 --> 00:00:12,593
Borgerkrig raser for kontroll
av diamantfeltene.
3
00:00:14,804 --> 00:00:18,391
Tusenvis har dødd
og millioner har blitt flyktninger.
4
00:00:20,560 --> 00:00:22,645
Ingen av dem har noen gang sett en diamant.
5
00:00:37,952 --> 00:00:39,287
Dia.
6
00:00:41,664 --> 00:00:44,208
[IN MENDE]
Vil ikke komme for sent.
7
00:00:44,375 --> 00:00:46,752
[PÅ ENGELSK] Engelske gutter
ikke gå på skolen hver dag.
8
00:00:47,336 --> 00:00:49,797
[IN MENDE]
Hver dag. Akkurat som deg.
9
00:00:49,964 --> 00:00:53,301
Så du kan bli lege,
ikke reparer garnene som din far.
10
00:00:54,135 --> 00:00:56,721
Nå ut av sengen før jeg soler meg
din bak med fiskestanga mi.
11
00:00:57,305 --> 00:00:59,390
[BABY GRÅTER]
12
00:01:00,391 --> 00:01:02,685
[IN MENDE]
Du hører på faren din.
13
00:01:06,856 --> 00:01:08,316
Og vær forsiktig på veien.
14
00:02:17,969 --> 00:02:21,097
DIA: Læreren sier at dette landet var
grunnlagt som en utopi. Vet du...
15
00:02:21,263 --> 00:02:23,224
-...hva betyr det ordet, pappa?
- Uh-uh.
16
00:02:23,391 --> 00:02:25,768
Vel, sier hun en dag
når krigen er over...
17
00:02:25,935 --> 00:02:28,354
...verden vår vil være et paradis.
18
00:02:28,521 --> 00:02:30,898
-Og alt dette lærer du på en dag?
-Mm-hm.
19
00:02:31,065 --> 00:02:33,192
Og matematikk og naturfag.
20
00:02:33,567 --> 00:02:34,986
Åh. Dette er for mye læring.
21
00:02:35,152 --> 00:02:37,405
I morgen blir du hjemme
og reparere garnene?
22
00:02:37,571 --> 00:02:38,739
Nei, pappa.
23
00:02:38,906 --> 00:02:41,200
Hva? Så nå vil du
gå på skolen hver dag? Ikke sant?
24
00:02:42,076 --> 00:02:43,327
Ikke sant?
25
00:02:43,494 --> 00:02:44,537
[LETER]
26
00:02:44,745 --> 00:02:47,289
[HØYT MUSIKK SPILLER
PÅ LASTBILENS STEREO]
27
00:02:50,668 --> 00:02:52,753
[TALER I MENDE]
28
00:03:01,637 --> 00:03:03,723
[jubel]
29
00:03:15,109 --> 00:03:16,152
-Bli.
- Pappa.
30
00:03:16,318 --> 00:03:17,695
-Opphold!
- Pappa!
31
00:03:18,195 --> 00:03:19,989
[SOLDATER PLYSER]
32
00:03:25,036 --> 00:03:26,454
[KVINNE SKRIKER]
33
00:03:27,413 --> 00:03:29,498
[Landsbyboere SKRIKER]
34
00:03:31,250 --> 00:03:32,293
[SKRIK]
35
00:03:32,501 --> 00:03:34,587
[SKJØD FORTSETT]
36
00:03:46,515 --> 00:03:47,767
[SKRIK FORTSETTER]
37
00:03:47,975 --> 00:03:49,226
[GRUNT]
38
00:03:49,477 --> 00:03:50,519
[YELPS]
39
00:03:51,270 --> 00:03:52,313
[SKRIK]
40
00:03:54,231 --> 00:03:55,357
Jassie!
41
00:03:55,900 --> 00:03:57,401
Salomo.
42
00:03:59,820 --> 00:04:01,530
[ROTER I MENDE]
43
00:04:01,739 --> 00:04:03,115
[SKRIK]
44
00:04:09,038 --> 00:04:10,581
[BABY GRÅTER]
45
00:04:10,748 --> 00:04:12,083
SALOMON:
Kom, kom, kom.
46
00:04:15,252 --> 00:04:16,629
[PANTER]
47
00:04:16,837 --> 00:04:17,922
Ta den opp. Rask.
48
00:04:18,464 --> 00:04:19,799
[GRUNT]
49
00:04:20,007 --> 00:04:22,635
DIA: Pappa! Pappa!
-Jassie.
50
00:04:22,802 --> 00:04:25,679
-Dia, løp!
- Pappa!
51
00:04:25,888 --> 00:04:27,973
[ROTER]
52
00:04:28,849 --> 00:04:32,853
- Pappa! Pappa!
-Dia, løp!
53
00:04:33,020 --> 00:04:35,147
Pappa!
54
00:04:35,314 --> 00:04:36,899
[REBELLER heier]
55
00:04:37,066 --> 00:04:38,609
[SKYTTER]
56
00:04:38,818 --> 00:04:40,444
[GRUNT]
57
00:04:40,653 --> 00:04:42,738
[FOLK ROTER]
58
00:04:50,162 --> 00:04:51,205
[GRUNT]
59
00:04:51,372 --> 00:04:53,374
Ta frem den neste. Bastard.
60
00:04:53,541 --> 00:04:55,209
Ta frem den neste.
61
00:04:55,417 --> 00:04:56,460
[MOANS]
62
00:04:56,919 --> 00:04:59,296
- Langermet eller kortermet?
-Ingen.
63
00:04:59,463 --> 00:05:01,423
[SOLDATER LER]
64
00:05:01,632 --> 00:05:03,300
Ung mann. Du må forstå.
65
00:05:03,467 --> 00:05:06,137
Regjeringen
vil du stemme, ok?
66
00:05:06,303 --> 00:05:09,974
De vil fortelle deg si,
"Fremtiden er i dine hender."
67
00:05:10,141 --> 00:05:12,393
Vi nå fremtiden.
68
00:05:12,560 --> 00:05:14,145
Så vi tar dine hender.
69
00:05:14,311 --> 00:05:16,730
-Ingen.
-Ingen flere hender, ikke mer stemmegivning.
70
00:05:18,983 --> 00:05:20,234
Hakk ham.
71
00:05:21,110 --> 00:05:23,737
[SKRIK, REBELLER JULER]
72
00:05:23,904 --> 00:05:27,867
Spre ordet. Den revolusjonære
United Front kommer.
73
00:05:29,410 --> 00:05:33,706
-RUF!
SOLDATER: RUF! RUF!
74
00:05:33,873 --> 00:05:35,332
[ALLE JULER]
75
00:05:35,541 --> 00:05:39,211
Ta frem den neste.
Før ham frem. Før ham frem.
76
00:05:40,629 --> 00:05:41,672
[GRUNT]
77
00:05:41,881 --> 00:05:44,008
Langermet eller kortermet?
78
00:05:44,175 --> 00:05:45,301
[REBELLER LATTER]
79
00:05:45,509 --> 00:05:46,927
- Kortermet!
REBEL 1: Hakk ham.
80
00:05:47,803 --> 00:05:49,471
Hold på, hold på. Vent, vent, vent.
81
00:05:51,765 --> 00:05:53,267
Ikke denne. Se på ham.
82
00:05:54,268 --> 00:05:55,978
-Sett ham i lastebilen.
REBEL 2: La oss gå.
83
00:05:56,145 --> 00:05:57,354
Ta ham til gruvene.
84
00:05:57,521 --> 00:05:59,690
Han kan jobbe. Han kan jobbe.
Flytt, flytt, flytt.
85
00:05:59,857 --> 00:06:01,609
Neste, neste, neste.
86
00:06:02,109 --> 00:06:04,195
[REBELLER PLYSER]
87
00:06:07,114 --> 00:06:08,782
MANN:
Gjennom hele Afrikas historie...
88
00:06:09,283 --> 00:06:11,493
...når det er et stoff
av verdi er funnet...
89
00:06:11,660 --> 00:06:13,662
G8-konferanse om diamanter
Antwerpen, Belgia
90
00:06:13,829 --> 00:06:16,207
...lokalbefolkningen dør
i stort antall og i elendighet.
91
00:06:16,749 --> 00:06:22,087
Nå var dette sant for elfenben,
gummi, gull og olje.
92
00:06:22,254 --> 00:06:23,631
Det er nå sant for diamanter.
93
00:06:25,716 --> 00:06:29,303
Ifølge en ødeleggende rapport
av Global Witness...
94
00:06:29,470 --> 00:06:34,308
...disse steinene blir brukt
å kjøpe våpen og finansiere borgerkrig.
95
00:06:34,475 --> 00:06:37,269
Vi må handle for å forby...
96
00:06:37,436 --> 00:06:41,774
...direkte eller indirekte import av alle
rådiamanter fra konfliktsoner.
97
00:06:42,107 --> 00:06:44,026
[REBELLER ROTER
PÅ fremmedspråk]
98
00:06:47,655 --> 00:06:49,406
BRITISK MINISTER:
Må jeg minne deg på...
99
00:06:49,573 --> 00:06:51,116
...at USA er ansvarlig...
100
00:06:51,283 --> 00:06:54,495
...for to tredjedeler av
alle diamantkjøp over hele verden...
101
00:06:54,662 --> 00:06:58,290
...og jeg forventer ikke
at etterspørselen minker.
102
00:06:58,666 --> 00:07:00,668
TYSK MINISTER:
Vi må huske at disse steinene...
103
00:07:00,834 --> 00:07:05,839
… omfatter bare en liten prosentandel
av den legitime diamantindustrien ...
104
00:07:06,006 --> 00:07:10,844
...hvis handel er avgjørende for
økonomier i mange fremvoksende nasjoner.
105
00:07:11,011 --> 00:07:14,306
Freetown-regjeringen
og deres hvite mestere...
106
00:07:14,473 --> 00:07:17,101
...har voldtatt landet ditt
å mate deres grådighet.
107
00:07:17,268 --> 00:07:19,353
RUF har frigjort deg.
108
00:07:19,520 --> 00:07:22,856
-Ikke mer slave og herre her.
BRITISH MINISTER: Det er sant.
109
00:07:23,023 --> 00:07:25,150
Gjeldende estimater
er det konfliktsteiner...
110
00:07:25,317 --> 00:07:28,153
... utgjør bare 15 prosent
av markedet.
111
00:07:28,320 --> 00:07:30,698
Men på flere milliarder dollar i året
industri...
112
00:07:30,864 --> 00:07:33,951
...det betyr hundrevis av millioner
dollar er tilgjengelig...
113
00:07:34,118 --> 00:07:36,036
...for våpen i disse konfliktområdene.
114
00:07:36,203 --> 00:07:38,664
RUF kjemper for folket!
115
00:07:38,831 --> 00:07:41,583
RUF kjemper for Sierra Leone!
116
00:07:41,750 --> 00:07:46,630
Enhver jævel tror han ville spøke
med meg diamant, jeg går ut han halsen.
117
00:07:48,841 --> 00:07:49,967
Stoppe!
118
00:07:51,176 --> 00:07:55,389
Og vi er med i dag
av medlemmer av den diamantindustrien...
119
00:07:55,889 --> 00:07:59,226
...som helhjertet
støtter forslaget ditt.
120
00:07:59,393 --> 00:08:02,146
Jeg håper du blir med meg
i å applaudere deres tilstedeværelse her.
121
00:08:02,313 --> 00:08:03,731
[MINISTRE APPLADERER]
122
00:08:03,897 --> 00:08:06,483
Mr. Van De Kaap og Mr. Simmons.
123
00:08:15,409 --> 00:08:17,077
Gi det til meg.
124
00:08:50,652 --> 00:08:53,947
Ikke bekymre deg. Vi skal klare oss, ikke sant?
125
00:08:54,114 --> 00:08:58,452
Lytte. Du tar av
så snart jeg er ute av døren.
126
00:08:58,619 --> 00:09:01,080
Du lander ikke
til jeg hever deg på lørdagstelefonen.
127
00:09:02,664 --> 00:09:03,916
NABIL:
Vær forsiktig, Danny.
128
00:09:04,083 --> 00:09:08,629
Ikke bekymre deg. De vil ha disse våpnene
for mye til å gjøre noe dumt.
129
00:09:22,476 --> 00:09:24,478
Hvor er Commander Zero?
130
00:09:24,686 --> 00:09:26,146
[LETTERE KLIKK]
131
00:09:26,647 --> 00:09:28,816
Jeg er kaptein Rambo.
132
00:09:29,942 --> 00:09:31,985
Høyre. Ok, jeg har sett filmene dine, ikke sant?
133
00:09:32,152 --> 00:09:33,195
[LETER]
134
00:09:33,404 --> 00:09:34,863
[FLYMOTOR REVVING]
135
00:09:36,448 --> 00:09:38,867
Jeg ser etter Commander Zero, ikke sant?
136
00:09:39,034 --> 00:09:40,619
Han er inne. Du snakker til meg.
137
00:09:40,786 --> 00:09:42,788
Du er her for å hjelpe oss
i vår kamp mot regjeringen.
138
00:09:42,955 --> 00:09:44,081
[KLIKK TUNGE]
139
00:09:44,248 --> 00:09:46,750
Jeg er her for å gjøre forretninger
med Commander Zero, ok?
140
00:09:51,922 --> 00:09:53,424
[KLARKER HALEN]
141
00:10:03,183 --> 00:10:04,560
Greit.
142
00:10:04,726 --> 00:10:08,981
Du er mannen, ikke sant?
Du er mannen.
143
00:10:09,648 --> 00:10:10,732
Uh-uh-uh.
144
00:10:12,067 --> 00:10:13,318
Her, ikke sant?
145
00:10:15,154 --> 00:10:16,655
[GUN KLIKK]
146
00:10:25,372 --> 00:10:28,333
Hei. Jeg snakker til deg! Stoppe!
147
00:10:28,500 --> 00:10:30,544
-Kommandør Zero.
-Hei.
148
00:10:30,711 --> 00:10:33,380
-Jeg skal drepe deg, ikke sant?
- Det er greit, hva? Det er greit.
149
00:10:33,547 --> 00:10:37,217
Kommandør Zero. Kommandør Zero.
150
00:10:37,384 --> 00:10:40,387
KOMMANDO NULL:
Mr. Archer, kom hit.
151
00:10:41,221 --> 00:10:42,264
Hm?
152
00:10:42,431 --> 00:10:44,516
[FOLK APPLADERER
OG CHATTER PÅ TV]
153
00:10:47,895 --> 00:10:49,188
Får du noe til meg?
154
00:10:49,354 --> 00:10:51,690
Og selv få noe
for meg, ikke sant?
155
00:10:51,857 --> 00:10:53,358
[IN KRIO]
Først bringer du flyet tilbake.
156
00:10:53,525 --> 00:10:56,403
Er du gal?
Du må betale meg først for dem.
157
00:11:14,838 --> 00:11:16,381
Dette er ikke greit, hva?
158
00:11:16,548 --> 00:11:17,925
- Dette er ikke greit.
- Ah.
159
00:11:18,133 --> 00:11:19,593
[IN KRIO]
Det er alt du får!
160
00:11:20,177 --> 00:11:24,765
Da kan guttene dine bruke de grusomme
AK er mot regjeringens tropper...
161
00:11:24,932 --> 00:11:26,391
...og deres nye våpen, ikke sant?
162
00:11:26,558 --> 00:11:28,852
Kanskje jeg kunne drepe deg
og ta det du tar med.
163
00:11:29,019 --> 00:11:30,938
Så får du ett lik til...
164
00:11:31,104 --> 00:11:33,774
...i stedet for fly
langt fullt med granatkastere.
165
00:11:34,733 --> 00:11:36,944
Så jeg tror jeg går
til dem regjeringen.
166
00:11:37,110 --> 00:11:39,530
Deres regjering,
de betaler meg i det minste, ikke sant?
167
00:11:39,696 --> 00:11:42,574
Vent, vent. Vent, min venn.
168
00:11:46,620 --> 00:11:48,914
Er dette tingen du vil ha? Her.
169
00:11:49,081 --> 00:11:51,250
Så mange jeg ikke kjenner
hva du skal gjøre med dem alle.
170
00:11:51,833 --> 00:11:54,920
Hei, Archer, neste gang,
du tar med satellitt-TV, ikke sant?
171
00:11:55,087 --> 00:11:57,839
-Jeg vil se Baywatch.
-Ja.
172
00:11:58,006 --> 00:11:59,466
Ja. Ja.
173
00:12:23,448 --> 00:12:24,950
Hei, hei, hei.
174
00:12:26,326 --> 00:12:28,078
Papirer, takk.
175
00:12:28,495 --> 00:12:30,497
Danny Archer, National Geographic.
176
00:12:33,875 --> 00:12:35,168
Du krysser inn i Liberia.
177
00:12:35,335 --> 00:12:39,006
Jeg har fått et brev fra ministeren
av interiør og et liberisk visum også.
178
00:12:39,172 --> 00:12:41,633
Jeg lager en historie om Marrakaz,
hvem, som du vet...
179
00:12:41,800 --> 00:12:45,137
...har lov til å krysse grensen
for å komme inn på beiteområder.
180
00:12:45,596 --> 00:12:47,639
Du har noen gang lest
National Geographic, ikke sant?
181
00:13:29,056 --> 00:13:31,350
-Du er arrestert for smugling.
-Nei, nei, nei.
182
00:13:31,516 --> 00:13:34,227
Hør her, min venn.
Hør her, ok?
183
00:13:34,394 --> 00:13:36,855
Jeg er gode venner
med oberst Coetzee.
184
00:13:37,397 --> 00:13:41,318
Oberst Coetzee ville ikke være fornøyd
at du har forstyrret hans virksomhet.
185
00:13:41,485 --> 00:13:43,236
Nå vet du hvem jeg er, ok?
186
00:13:43,403 --> 00:13:46,239
Du vil ikke lage trøbbel for meg
eller vennene mine, ok?
187
00:13:46,406 --> 00:13:50,118
Nå, se, hvorfor gjør jeg ikke det
se den andre veien, ok?
188
00:13:50,285 --> 00:13:53,914
Du tar en eller to av disse steinene
og få noe lakk til kona...
189
00:13:54,081 --> 00:13:57,918
...eller kanskje elskerinnen, ok?
Vi løser problemet her, ikke sant?
190
00:13:58,669 --> 00:14:01,380
Vi drar tilbake til Freetown
og spør oberst Coetzee...
191
00:14:01,546 --> 00:14:02,756
...hvordan han ønsker å takke...
192
00:14:02,923 --> 00:14:05,676
...forretningspartneren hans.
Gutter, ta ham bort.
193
00:14:06,093 --> 00:14:07,177
[BANGS TRUCK]
194
00:14:13,100 --> 00:14:14,893
[MANN TALER
PÅ fremmedspråk]
195
00:14:51,096 --> 00:14:52,806
[MENN SKER
PÅ fremmedspråk]
196
00:14:52,973 --> 00:14:54,433
Hva faen?
Hva skjer?
197
00:14:54,599 --> 00:14:55,726
[MASKINEN SYNNING]
198
00:14:55,892 --> 00:14:57,310
Kom igjen! Fiks den dritten nå!
199
00:14:57,477 --> 00:15:00,731
Kaster bort tiden min her!
Hva i all verden er det?
200
00:15:01,481 --> 00:15:04,568
VAKT 1: Faen med det! Fiks den dritten!
Jammen, nå må jobbes.
201
00:15:04,735 --> 00:15:06,653
-Kan ikke jobbe. Hva skjer der?
-Sjef.
202
00:15:06,820 --> 00:15:09,698
-Fiks den tingen.
- Jeg vil på toalettet. Jeg må gå nå, nå.
203
00:15:09,865 --> 00:15:13,160
-Jeg kan ikke holde det inne, sjef.
- Gå, gå.
204
00:15:13,493 --> 00:15:15,495
Kom deg på jobb. Gå på jobb, gå på jobb.
205
00:15:15,662 --> 00:15:19,750
Jammen kaster bort tiden min nå.
Hvordan jobber jeg i denne dritten?
206
00:15:25,046 --> 00:15:26,506
KAPTEINGIFT:
Stopp!
207
00:15:28,592 --> 00:15:30,510
Spre fingrene.
208
00:15:31,678 --> 00:15:33,096
Åpne.
209
00:15:48,528 --> 00:15:50,280
Gjør det raskt.
210
00:16:19,893 --> 00:16:21,061
[PANTER]
211
00:16:24,272 --> 00:16:25,982
[GUN COCKS]
212
00:16:26,191 --> 00:16:27,901
KAPTEINGIFT:
Gi det til meg.
213
00:16:29,277 --> 00:16:30,362
Hehe!
214
00:16:30,570 --> 00:16:32,197
Gi det til meg.
215
00:16:32,364 --> 00:16:33,406
[FOLK ROTER]
216
00:16:33,782 --> 00:16:34,866
REBEL:
Regjeringstropper kommer!
217
00:16:35,033 --> 00:16:37,118
[SKYTTER]
218
00:16:39,996 --> 00:16:42,415
Gå, gå, gå--!
219
00:16:42,791 --> 00:16:44,876
[SKRIK]
220
00:16:46,336 --> 00:16:47,587
[SKUDD OG EKSPLOSJONER]
221
00:16:50,924 --> 00:16:53,009
[PANTER]
222
00:16:53,593 --> 00:16:54,636
[MOANS]
223
00:17:11,987 --> 00:17:13,280
[SKOTE PÅ FREMMEDELSPRÅK]
224
00:17:13,446 --> 00:17:14,823
Nei, nei, nei!
225
00:17:14,990 --> 00:17:17,701
Ingen! Jeg er ingen rebell!
226
00:17:17,868 --> 00:17:21,538
[IN MENDE]
Jeg er ingen rebell! Jeg er ikke RUF!
227
00:17:25,542 --> 00:17:27,627
[CHATTING]
228
00:17:37,971 --> 00:17:39,389
[DØR ÅPNER]
229
00:17:40,307 --> 00:17:42,392
[FOTSKRIV NÆRMER]
230
00:17:49,149 --> 00:17:52,110
[FANGENE SANGER
UTYDLIG]
231
00:17:56,197 --> 00:17:59,075
FANGER [SANGER]:
RUF kommer! RUF kommer!
232
00:17:59,242 --> 00:18:03,163
RUF kommer! RUF kommer!
RUF kommer!
233
00:18:03,330 --> 00:18:07,500
RUF kommer! RUF kommer!
RUF kommer!
234
00:18:07,667 --> 00:18:10,629
RUF kommer! RUF kommer!
RUF kommer!
235
00:18:10,795 --> 00:18:11,838
[FANGER PLYSER]
236
00:18:12,047 --> 00:18:14,132
[SANGER UTYSTIG]
237
00:18:18,595 --> 00:18:20,597
FANGER:
RUF! RUF! RUF!
238
00:18:20,764 --> 00:18:23,558
RUF! RUF! RUF!
239
00:18:23,725 --> 00:18:26,144
RUF! RUF! RUF!
240
00:18:26,311 --> 00:18:28,104
RUF! RUF! RUF!
241
00:18:28,271 --> 00:18:29,731
[SKYTTER]
242
00:18:30,899 --> 00:18:31,942
[KULLER KLATTER]
243
00:18:32,150 --> 00:18:33,693
[MENN SAMLER UTYPLIG]
244
00:18:34,694 --> 00:18:36,029
Hei.
245
00:18:36,655 --> 00:18:38,615
Hva gjorde du med den?
246
00:18:38,782 --> 00:18:40,909
Jeg snakker til deg, hører du meg?
247
00:18:42,369 --> 00:18:45,538
Hvor diamanten? Den rosa.
248
00:18:45,705 --> 00:18:48,458
-Jeg så at du tok det.
-Du er sint. Jeg kjenner deg ikke.
249
00:18:48,625 --> 00:18:52,545
Løgner! Jeg så det med mine egne øyne.
250
00:18:53,421 --> 00:18:56,132
Dette store. Største jeg noen gang har sett.
251
00:18:56,299 --> 00:18:57,342
[KAPTEIN GIFT LITER]
252
00:18:57,550 --> 00:18:58,635
[ROPER]
253
00:18:58,843 --> 00:19:02,138
Mine brødre, jeg gir 1000 dollar...
254
00:19:02,305 --> 00:19:04,975
...til mannen som skjærer diamanten
ut av denne jævelen.
255
00:19:05,141 --> 00:19:06,184
[FANGENE MURKER]
256
00:19:06,351 --> 00:19:09,396
Du er galen! Du er galen!
257
00:19:09,562 --> 00:19:11,231
Hvor er diamanten?
258
00:19:11,398 --> 00:19:14,567
Hvor er diamanten?
Ser du en diamant? Ikke sant?
259
00:19:15,652 --> 00:19:20,532
Dere djevler har tatt familien min!
Mitt hjem! Jeg har mistet alt!
260
00:19:21,282 --> 00:19:24,869
Her, se. Hva er igjen?
261
00:19:25,036 --> 00:19:26,913
Hva er igjen?
262
00:19:27,080 --> 00:19:29,749
Hvis det er en diamant,
det er du som har tatt det!
263
00:19:29,916 --> 00:19:31,918
Løgner! Mannen er en løgner!
264
00:19:32,585 --> 00:19:36,339
Jeg vet navnet ditt, Solomon Vandy!
Du har et navn!
265
00:19:36,506 --> 00:19:40,593
Du har en familie!
Og jeg skal fange dem!
266
00:19:40,760 --> 00:19:42,595
Og jeg skal finne dem!
267
00:19:46,433 --> 00:19:48,518
[CHATTING]
268
00:19:58,319 --> 00:19:59,696
[HORN HONKS]
269
00:19:59,904 --> 00:20:02,574
Fortell meg at du tok med meg
sigaretter, bru, takk.
270
00:20:02,741 --> 00:20:04,242
NABIL:
Jeg må bare fortelle deg, Danny.
271
00:20:04,409 --> 00:20:07,370
Obersten kommer ikke til å være lykkelig
om at du mister diamantene.
272
00:20:07,537 --> 00:20:10,415
Glem obersten.
Det er en fisker der inne, ok?
273
00:20:10,582 --> 00:20:13,209
Han kan ha funnet en rosa. Stor en.
274
00:20:13,376 --> 00:20:15,503
Hva med obersten?
Han vil ha den steinen.
275
00:20:15,670 --> 00:20:18,131
Skru obersten.
Jeg kontakter vennene våre i London.
276
00:20:18,298 --> 00:20:22,135
Hvis denne steinen er så stor som jeg tror,
vi trenger en ekte kjøper, ok?
277
00:20:22,635 --> 00:20:23,678
Hva? Hva?
278
00:20:23,845 --> 00:20:25,388
[SUKK]
279
00:20:25,597 --> 00:20:28,308
London vil ikke ha noe mer
å gjøre med deg.
280
00:20:28,767 --> 00:20:31,770
"Arrest i Sierra Leone av Daniel Archer,
tidligere leiesoldat og smugler...
281
00:20:31,936 --> 00:20:32,979
...bla-bla-bla...."
282
00:20:33,146 --> 00:20:35,815
"Beholder tette bånd
til Van De Kaap diamantkartell.
283
00:20:35,982 --> 00:20:39,110
Kilder sier de benekter
hvilken som helst tilknytning--" Åh.
284
00:20:39,277 --> 00:20:40,987
Helvete.
285
00:20:41,154 --> 00:20:42,614
[SUKK]
286
00:20:42,822 --> 00:20:44,949
Hør, navnet hans
er det greit for Solomon Vandy?
287
00:20:45,116 --> 00:20:48,787
Van De Kaap vil ha den steinen,
hva enn de sier. Bare få ham ut.
288
00:20:48,953 --> 00:20:50,538
Få ham ut.
289
00:20:52,248 --> 00:20:53,374
Ah!
290
00:20:53,583 --> 00:20:58,463
Ja, kan du si det til Mr. Simmons
som Danny Archer ringte. Høyre.
291
00:20:58,880 --> 00:21:02,634
Bueskytter. BUESKYTTER.
292
00:21:04,135 --> 00:21:06,221
[SIRENE BLIR PÅ FISTAND]
293
00:21:18,983 --> 00:21:20,360
[SUKK]
294
00:21:26,783 --> 00:21:28,451
Ettermiddag, kjære, ikke sant?
295
00:21:28,618 --> 00:21:32,539
Stor hvit mann helt alene.
Det er ikke greit.
296
00:21:32,705 --> 00:21:37,168
-Jeg er trygg, hva? Ingen HIV.
-Ja, ja. Den har jeg hørt før.
297
00:21:37,335 --> 00:21:40,588
Archer, jeg vet hvor jeg skal få tak
fin baby diamant bare for deg.
298
00:21:40,755 --> 00:21:42,674
-Ikke nå, neste gang.
-Kom igjen, Archer.
299
00:21:42,841 --> 00:21:45,135
Jeg sa ikke nå, neste gang. Feil av.
300
00:22:37,270 --> 00:22:39,147
Solomon Vandy?
301
00:22:40,148 --> 00:22:42,025
Hva vil du?
302
00:22:42,192 --> 00:22:45,069
Det ser ut til at du fikk en venn i fengselet.
303
00:23:10,136 --> 00:23:12,388
-Hei.
- Hvordan kroppen, Mr. Archer?
304
00:23:12,555 --> 00:23:14,349
Kroppen er fin, M'Ed.
305
00:23:19,562 --> 00:23:21,314
Så du vil ha noe fint, ikke sant?
306
00:23:21,940 --> 00:23:24,692
Det beste du kan få tak i,
greit?
307
00:23:24,859 --> 00:23:28,404
Ta meg noen dager,
men jeg skal finne noe spesielt for deg.
308
00:23:28,571 --> 00:23:31,407
Greit. Du hører
tok de Marampa i går?
309
00:23:32,617 --> 00:23:34,077
-Virkelig?
-Nå, kom igjen.
310
00:23:34,244 --> 00:23:36,913
Du kjenner hver eneste bevegelse de gjør.
Når skal de slå oss?
311
00:23:37,080 --> 00:23:41,501
Å, jeg ser for meg at de kommer
handle litt snart.
312
00:23:41,668 --> 00:23:44,921
Ja, ja.
Har du noen røyk der?
313
00:23:45,088 --> 00:23:46,673
Ja.
314
00:23:55,807 --> 00:23:57,558
Hvem er det, ikke sant?
315
00:23:58,851 --> 00:24:00,395
Greit.
316
00:24:06,985 --> 00:24:09,445
-Kan jeg tilby deg en sigarett?
-Å nei, takk.
317
00:24:09,612 --> 00:24:10,655
[REPORTER SNAkker PÅ TV]
318
00:24:10,863 --> 00:24:12,448
Hører du på dette?
319
00:24:12,615 --> 00:24:15,076
[PÅ TV]
Jeg er dypt lei meg.
320
00:24:15,243 --> 00:24:16,619
Verden faller sammen...
321
00:24:16,786 --> 00:24:18,830
-...og alt vi hører om er Blowjobgate.
-Hm.
322
00:24:19,372 --> 00:24:20,873
KVINNE [PÅ TV]:
Jeg tror han beklager.
323
00:24:21,040 --> 00:24:24,460
Når var siste gang verden
falt ikke fra hverandre, hva?
324
00:24:24,669 --> 00:24:26,045
Hm.
325
00:24:26,546 --> 00:24:30,383
En kyniker. Hvorfor setter du deg ikke ned
og gjøre meg ulykkelig?
326
00:24:30,591 --> 00:24:32,677
[BEGGE LITER]
327
00:24:32,885 --> 00:24:35,096
- Danny Archer.
-Maddy Bowen.
328
00:24:35,263 --> 00:24:37,056
- Hyggelig å møte deg.
-Hyggelig å møte deg.
329
00:24:37,432 --> 00:24:39,892
-Amerikansk, ikke sant?
-Skyldig.
330
00:24:40,059 --> 00:24:42,312
Vel, amerikanere er vanligvis det.
331
00:24:42,770 --> 00:24:45,189
Sier den hvite sørafrikaneren?
332
00:24:45,356 --> 00:24:48,234
Tsk-tsk-tsk.
Jeg er fra Rhodesia. Hehe.
333
00:24:50,069 --> 00:24:53,406
-Vi sier Zimbabwe nå, gjør vi ikke?
-Gjør vi det?
334
00:24:53,573 --> 00:24:54,615
[LETER]
335
00:24:54,782 --> 00:24:55,992
-Sist gang jeg sjekket.
-Hm.
336
00:24:56,159 --> 00:24:58,328
Ikke fortell meg,
du er her for å gjøre en forskjell, ikke sant?
337
00:24:58,494 --> 00:25:01,748
-Og du er her for å tjene penger?
-Jeg er her i mangel av en bedre idé.
338
00:25:02,582 --> 00:25:04,375
-Det er synd.
-Ikke egentlig.
339
00:25:04,542 --> 00:25:06,794
Bare fredskorpstyper
bli der lenge nok...
340
00:25:06,961 --> 00:25:08,880
...for å innse at de ikke hjelper noen.
341
00:25:09,047 --> 00:25:10,923
Regjeringen vil bare
å holde makten...
342
00:25:11,090 --> 00:25:13,968
...til de har stjålet nok
å gå i eksil et annet sted.
343
00:25:14,135 --> 00:25:16,763
Og opprørerne, de er ikke sikre
de vil ta over.
344
00:25:16,929 --> 00:25:19,265
Ellers
de må styre dette rotet.
345
00:25:19,432 --> 00:25:21,768
-Men TIA, ikke sant, M'Ed?
-TIA.
346
00:25:21,934 --> 00:25:23,144
Hva er TIA?
347
00:25:23,770 --> 00:25:27,690
-"Dette er Afrika," hva?
-Høyre.
348
00:25:28,274 --> 00:25:30,735
- Vil du ha en til?
-Sikker.
349
00:25:34,530 --> 00:25:37,075
Så hvilken er du?
350
00:25:38,534 --> 00:25:41,788
-Smugler?
-Hm. Er jeg det?
351
00:25:41,954 --> 00:25:44,916
På en eller annen måte slår du meg ikke
som UNICEF-typen.
352
00:25:45,958 --> 00:25:47,919
Hva med en lykkesoldat?
353
00:25:48,086 --> 00:25:49,128
[LETER]
354
00:25:49,295 --> 00:25:50,963
Eller er det for mye av en klisjé?
355
00:25:51,130 --> 00:25:52,465
Diamanter?
356
00:25:53,132 --> 00:25:56,761
-Hvis jeg fortalte deg at jeg var misjonær...?
-For Van De Kaap?
357
00:25:58,471 --> 00:26:01,057
Bedre se på den typen snakk,
Frøken Bowen.
358
00:26:01,224 --> 00:26:04,310
I Amerika er det bling-bling,
men her ute er det bling-bang, ikke sant?
359
00:26:04,602 --> 00:26:07,730
Jeg vil ikke ha deg
komme i noen problemer.
360
00:26:08,981 --> 00:26:11,275
Hvor mye trøbbel
tror du jeg kommer inn på...
361
00:26:11,442 --> 00:26:14,695
...for å snakke om bloddiamanter?
362
00:26:17,490 --> 00:26:20,576
-Du er journalist.
- Det stemmer.
363
00:26:24,497 --> 00:26:26,124
Forbanna, ikke sant?
364
00:26:30,461 --> 00:26:33,714
I fem år har dette landet rapportert
nesten ingen diamanteksport...
365
00:26:33,881 --> 00:26:37,552
...mens Liberia, rett ved siden av,
har eksportert for 2 milliarder dollar.
366
00:26:37,718 --> 00:26:40,721
Veldig rart, med tanke på at Liberia
har ingen diamanter å snakke om.
367
00:26:40,888 --> 00:26:41,931
Jeg er sjokkert.
368
00:26:42,098 --> 00:26:45,435
Van De Kaap nekter for å handle blod
diamanter, men innrømmer at det er umulig...
369
00:26:45,601 --> 00:26:49,939
...for å fortelle hvor en diamant kommer fra
med mindre smugleren deres blir tatt.
370
00:26:50,106 --> 00:26:51,816
Hva vil du fra meg, ikke sant?
371
00:26:51,983 --> 00:26:56,529
Du vet alt om Van De Kaap.
Hjelp meg. Off the record.
372
00:26:56,737 --> 00:27:01,200
Vel, off the record, jeg liker å bli kysset
før jeg blir knullet, ikke sant?
373
00:27:03,786 --> 00:27:04,912
Shit.
374
00:27:25,600 --> 00:27:28,561
[HORN TUTER]
375
00:27:38,321 --> 00:27:41,824
-Cordell. Hvordan er det, Shona?
- Lenge, kompis.
376
00:27:41,991 --> 00:27:45,369
-Hvordan har Alice det?
-Hun har det bra, takk.
377
00:27:45,536 --> 00:27:47,371
Tim må være på skolen, ikke sant?
378
00:27:47,538 --> 00:27:49,874
-Store barn, store problemer, vet du?
-Ja, ja.
379
00:27:50,041 --> 00:27:52,293
Jeg hørte at du havnet i problemer
i bushen, ikke sant?
380
00:27:52,460 --> 00:27:54,337
Ah. Vel, du kjenner bushen,
ikke sant, bru?
381
00:27:54,504 --> 00:27:55,755
[BEGGE LITER]
382
00:27:55,963 --> 00:27:58,549
– Går bedriften bra?
-Kan ikke klage.
383
00:27:58,716 --> 00:28:01,344
Elleve kriger på kontinentet.
Vi holder det travelt.
384
00:28:01,511 --> 00:28:03,930
Så, hva, du er her på ferie, ikke sant?
385
00:28:04,138 --> 00:28:05,640
[BEGGE LITER]
386
00:28:05,806 --> 00:28:07,558
-Hvordan går det med obersten?
- Han hilser.
387
00:28:07,725 --> 00:28:11,437
Bra, bra. Ta oss en løs, ikke sant?
388
00:28:12,522 --> 00:28:14,732
-Røyking vil drepe deg, bru.
- Ah.
389
00:28:14,982 --> 00:28:16,234
Bare hvis jeg lever, ikke sant?
390
00:28:18,069 --> 00:28:20,196
[GRUNTING]
391
00:28:21,572 --> 00:28:23,449
Det er for å ødelegge TV-en min, bru.
392
00:28:28,329 --> 00:28:31,874
Fortell obersten at han får pengene sine.
Jeg kommer snart og ser ham.
393
00:28:38,631 --> 00:28:39,840
MANN:
Ti til.
394
00:28:40,007 --> 00:28:42,927
Komme. Komme.
395
00:28:46,847 --> 00:28:48,724
[TALER PÅ FREMMEDELSPRÅK]
396
00:28:49,016 --> 00:28:50,518
Fortsett.
397
00:28:50,726 --> 00:28:52,812
[FOLK SNAKER UTYSTIG]
398
00:28:56,816 --> 00:28:58,442
[BABYGRÅTER]
399
00:29:04,699 --> 00:29:08,661
JASSIE: Dø. Dø. Kom hit.
Kom deg vekk derfra.
400
00:29:09,245 --> 00:29:10,329
DIA:
Gå. Gå, mamma.
401
00:29:10,496 --> 00:29:11,872
[BABYGRÅTER]
402
00:29:12,081 --> 00:29:13,291
Hold deg nede.
403
00:29:13,457 --> 00:29:15,543
[CHATTING]
404
00:29:17,753 --> 00:29:19,255
[IN MENDE]
Vær så snill.
405
00:29:19,630 --> 00:29:22,466
Jeg må snakke med noen. Familien min
navn står ikke på listen.
406
00:29:22,633 --> 00:29:24,468
[IN MENDE]
Gå til Kissy, det er en annen liste.
407
00:29:24,635 --> 00:29:26,804
Jeg har vært i Kissy og Waterloo og
Port Loko og--
408
00:29:26,971 --> 00:29:29,015
Snakk med de hvite.
409
00:29:31,809 --> 00:29:33,811
[PÅ ENGELSK] Unnskyld meg,
jeg heter Solomon Vandy--
410
00:29:33,978 --> 00:29:36,063
-Sjekk listen.
-Jeg har sjekket listen.
411
00:29:36,230 --> 00:29:40,693
-Arkiver papirer ved Kontoret for flyktninger.
-Sir, jeg har arkivert papirer til kontoret.
412
00:29:40,860 --> 00:29:42,862
Så gud hjelpe deg, for jeg kan ikke.
413
00:29:43,029 --> 00:29:44,113
-Vær så snill, sir--
-Neste.
414
00:29:44,280 --> 00:29:46,407
-Sir-- Sir, nei, vær så snill.
-Hei, hei. Meg, meg, meg.
415
00:29:46,574 --> 00:29:50,369
Mannen her. Ett år ser vi.
416
00:29:52,830 --> 00:29:54,248
[Landsbyboere SKRIKER]
417
00:29:54,874 --> 00:29:57,043
Skynd deg, mamma. Gå.
418
00:30:02,214 --> 00:30:03,507
Dø! Dø!
419
00:30:03,674 --> 00:30:04,717
-Jassie!
-Dia!
420
00:30:04,884 --> 00:30:06,510
- Mamma!
-Dia!
421
00:30:06,677 --> 00:30:08,846
Jassie! Mamma!
422
00:30:09,013 --> 00:30:11,098
[JAKLING]
423
00:30:22,485 --> 00:30:25,237
Cape Town,
Sør-Afrika
424
00:30:26,030 --> 00:30:29,158
[FOLK ROTER
PÅ fremmedspråk]
425
00:30:31,077 --> 00:30:33,913
Han har ventet.
Hva tok deg?
426
00:30:34,622 --> 00:30:38,000
Hva skal du gjøre,
skyt meg her, ikke sant, Shona?
427
00:30:38,167 --> 00:30:41,253
Nå, ikke vær dum, mann. Gå inn.
428
00:31:13,327 --> 00:31:15,746
COETZEE: Hei, Danny.
-Oberst.
429
00:31:15,913 --> 00:31:17,707
-Du ser bra ut.
-Å.
430
00:31:17,873 --> 00:31:19,792
Rent liv og et rent hjerte,
Jeg antar, ikke sant?
431
00:31:19,959 --> 00:31:21,168
[LETER]
432
00:31:21,377 --> 00:31:23,087
Gå med meg.
433
00:31:24,839 --> 00:31:27,675
Det ser ut til at opprørerne har tatt tilbake
diamantfeltene, Danny.
434
00:31:27,842 --> 00:31:30,177
Regjeringen
av Sierra Leone har inngått kontrakt med oss...
435
00:31:30,344 --> 00:31:32,304
...å gå inn der
og ta opprørerne ned.
436
00:31:32,471 --> 00:31:34,098
Så du selger opprørernes våpen...
437
00:31:34,265 --> 00:31:36,892
...regjeringen ansetter deg
når de bruker dem? Fint, sir.
438
00:31:37,393 --> 00:31:40,271
Jeg antar at du spør
for gruvekonsesjoner, ikke sant?
439
00:31:40,438 --> 00:31:43,566
Vi redder regjeringen,
de viser sin takknemlighet.
440
00:31:43,733 --> 00:31:44,900
Og du blir rik, ikke sant?
441
00:31:45,067 --> 00:31:46,569
[LETER]
442
00:31:50,322 --> 00:31:51,907
Hvor lenge har jeg kjent deg, Danny?
443
00:31:52,324 --> 00:31:55,494
Jeg var... jeg var 19, sir.
444
00:31:55,745 --> 00:32:00,291
Og du overlevde.
Mange gutter gjorde det ikke. Hvorfor er det det?
445
00:32:01,667 --> 00:32:04,336
Bare heldig, antar jeg.
446
00:32:06,255 --> 00:32:11,135
Nei, du var en god soldat.
Men jeg gjorde deg bedre, gjorde jeg ikke?
447
00:32:14,513 --> 00:32:15,931
Ja, sir. Ja, det gjorde du.
448
00:32:16,098 --> 00:32:19,143
Og gjennom årene,
beskyttet jeg deg ikke...
449
00:32:19,518 --> 00:32:23,522
...lære deg om diamanter,
satte deg inn på tilbudene?
450
00:32:23,689 --> 00:32:27,318
- Noen vil kanskje kalle det det, ja.
- Men ikke du...
451
00:32:28,319 --> 00:32:31,989
...fordi du er ferdig med meg nå, ikke sant?
Over til større ting.
452
00:32:35,117 --> 00:32:37,578
Jeg trenger en mann som vet
veien rundt der oppe.
453
00:32:37,745 --> 00:32:41,540
Med mindre, selvfølgelig,
du vil skjære meg inn. Noe rosa?
454
00:32:42,583 --> 00:32:44,126
Sir....
455
00:32:44,293 --> 00:32:46,420
Avtalen vår gikk dårlig,
og du skylder meg penger.
456
00:32:46,587 --> 00:32:48,339
Jeg tar en stein som betaling.
457
00:32:48,506 --> 00:32:51,550
Tror du om jeg fant en stein
sånn, ville jeg fortsatt vært på dette kontinentet?
458
00:32:51,717 --> 00:32:52,760
[LETER]
459
00:32:52,927 --> 00:32:56,388
-Kom igjen.
-Danny, gi meg hånden din.
460
00:32:59,391 --> 00:33:03,103
Det er rød jord. Det er i huden vår.
461
00:33:03,562 --> 00:33:05,981
Shonaene sier fargen
kommer fra alt blodet...
462
00:33:06,148 --> 00:33:08,734
... som blir sølt
slåss om landet.
463
00:33:10,736 --> 00:33:15,324
Dette er hjemmet.
Du vil aldri forlate Afrika.
464
00:33:18,077 --> 00:33:20,746
Hvis du sier det, sir.
465
00:33:36,262 --> 00:33:39,932
Så, hva gjorde du, begravde det?
466
00:33:41,100 --> 00:33:44,687
Ja. Ja, det ville jeg gjort
begravde det, ikke sant?
467
00:33:44,854 --> 00:33:48,899
-Hva snakker du om?
-Hva snakker jeg om? Kom igjen, bru.
468
00:33:49,066 --> 00:33:50,484
Jeg kommer for sent på jobb.
469
00:33:50,651 --> 00:33:53,195
Rosa, ikke sant? Den største
han noen gang hadde sett.
470
00:33:53,362 --> 00:33:55,489
Du var i gruveleirene,
var ikke du, bru?
471
00:33:55,656 --> 00:33:59,159
Hvorfor skulle det ellers gjøre opprør med
den bandasjerte armen utgjør en slik historie?
472
00:33:59,326 --> 00:34:01,579
Spør ham.
473
00:34:15,885 --> 00:34:17,094
Takk.
474
00:34:25,060 --> 00:34:26,562
[ROPER PÅ FREMMEDELSPRÅK]
475
00:34:26,770 --> 00:34:29,273
Dine mødre og fedre,
dine brødre og søstre er døde.
476
00:34:29,440 --> 00:34:31,609
GUTTER: Nei!
-Du er død! Du har blitt gjenfødt.
477
00:34:31,775 --> 00:34:34,987
-Vi er familien din nå.
-Ingen! Ingen!
478
00:34:42,870 --> 00:34:45,205
Foreldrene dine er svake.
479
00:34:45,789 --> 00:34:50,210
De er bøndene.
De er fiskerne.
480
00:34:50,711 --> 00:34:54,298
De har ikke gjort noe
men sug blodet fra dette landet.
481
00:34:55,674 --> 00:35:00,137
Men dere er heltene
hvem vil redde denne nasjonen.
482
00:35:00,387 --> 00:35:02,348
Dere er ikke barn lenger.
483
00:35:03,349 --> 00:35:05,309
Dere er menn.
484
00:35:07,519 --> 00:35:10,689
Ingen har noen gang gitt deg respekt...
485
00:35:10,856 --> 00:35:13,943
...men med dette i hånden,
de frykter deg.
486
00:35:14,109 --> 00:35:16,612
Hvis du ikke får
respekten du fortjener...
487
00:35:16,779 --> 00:35:19,073
...du tar det
ved å utgyte blodet deres.
488
00:35:19,239 --> 00:35:23,160
-Gjenta etter meg, utgyt blodet deres.
GUTTER [SVAKLIG]: Utgytt blodet deres.
489
00:35:23,327 --> 00:35:24,954
Høyere! Utgytt blodet deres!
490
00:35:25,120 --> 00:35:26,455
[HØYERE]
Utgytt blodet deres!
491
00:35:26,622 --> 00:35:29,750
Få dem til å høre deg i Freetown.
Utgytt blodet deres! Utgytt blodet deres!
492
00:35:29,917 --> 00:35:32,503
[CHANTING] Utøst blodet deres!
Utgytt blodet deres! Utgytt blodet deres!
493
00:35:32,670 --> 00:35:35,547
TRENER 1: Dia Vandy, stå opp.
- Utgytt blodet deres! Utgytt blodet deres!
494
00:35:35,714 --> 00:35:38,634
- Utgytt blodet deres! Utgytt blodet deres!
- Legg hånden på pistolen.
495
00:35:38,801 --> 00:35:40,386
Utød blodet deres!
Utgytt blodet deres!
496
00:35:40,552 --> 00:35:42,179
Utød blodet deres!
Utgytt blodet deres!
497
00:35:42,346 --> 00:35:45,391
- Utgytt blodet deres! Utgytt blodet deres!
-Nå klem på avtrekkeren.
498
00:35:45,891 --> 00:35:50,312
Kom igjen, Dia. Trykk på avtrekkeren.
Trykk på avtrekkeren!
499
00:35:52,940 --> 00:35:54,233
Åh!
500
00:35:54,400 --> 00:35:55,859
[SANGER PÅ FREMMENDE SPRÅK]
501
00:35:56,026 --> 00:35:57,319
[SANGER PÅ FREMMENDE SPRÅK]
502
00:36:24,430 --> 00:36:29,018
KAPTEINGIFT:
Jeg vet, jeg vet. Det er vanskelig å være mann.
503
00:36:29,768 --> 00:36:32,271
Sett deg opp. Komme.
504
00:36:32,438 --> 00:36:36,775
Men du er en soldat
av revolusjonen nå.
505
00:36:36,942 --> 00:36:39,820
Og jeg er din sjef.
506
00:36:40,320 --> 00:36:42,197
Uansett hva du trenger...
507
00:36:42,364 --> 00:36:45,617
...våpen, CDer, mat...
508
00:36:45,784 --> 00:36:49,455
...kom til meg.
Jeg skal ta vare på deg.
509
00:36:52,750 --> 00:36:59,131
I dag er du forfremmet
til rang som kaptein.
510
00:37:00,090 --> 00:37:02,217
[LETER]
511
00:37:03,761 --> 00:37:05,763
Dia Vandy...
512
00:37:07,347 --> 00:37:09,183
...sjef mann.
513
00:37:11,143 --> 00:37:12,811
[LETER]
514
00:37:18,358 --> 00:37:20,444
[HIP-HOP MUSIKK SPILLER]
515
00:37:26,950 --> 00:37:28,577
Hvordan er det, bru?
516
00:37:29,119 --> 00:37:32,289
- Har du noe til meg, hva?
-Ja.
517
00:37:33,040 --> 00:37:36,460
-Så, hva er nytt, M'Ed?
- Jævla RUF.
518
00:37:36,627 --> 00:37:39,171
Prøvde å treffe regjeringsbygningen
over gaten.
519
00:37:39,338 --> 00:37:44,009
Shit, halve folket
vær soldater i dag, RUF i morgen.
520
00:37:44,176 --> 00:37:47,554
-Kanskje det er på tide å få familien ut?
-Og gå hvor?
521
00:37:47,721 --> 00:37:51,475
Bare fyr opp chopperen
og fly bort som dere?
522
00:37:51,850 --> 00:37:53,685
Dette er landet mitt, mann.
523
00:37:53,852 --> 00:37:57,314
Vi er her lenge før du kom,
lenge etter at du har gått.
524
00:37:57,648 --> 00:37:59,108
Ah.
525
00:38:06,323 --> 00:38:09,493
-Hei. Jeg er Maddy Bowen.
-Hva med å danse med meg?
526
00:38:09,660 --> 00:38:13,038
-Nei, jeg danser ikke.
-Ikke jeg heller. Kom igjen.
527
00:38:18,210 --> 00:38:20,629
-Så, Danny...
- Bueskytter.
528
00:38:20,921 --> 00:38:22,005
Bueskytter.
529
00:38:23,006 --> 00:38:26,552
Når begynte du først
flytte steiner? Var det Angola?
530
00:38:26,760 --> 00:38:28,137
[KLARKER HALEN]
531
00:38:28,345 --> 00:38:30,848
Så gjorde du det hele,
um, leiesoldat-greie.
532
00:38:31,014 --> 00:38:34,268
-Var det gøy?
-Mm.
533
00:38:34,476 --> 00:38:38,147
Så hva er du?
Nihilist? Opportunist?
534
00:38:38,355 --> 00:38:40,482
Kanskje jeg ikke ble ammet
som barn, ikke sant?
535
00:38:42,609 --> 00:38:45,070
Du tror jeg ikke har møtt
folk som deg før?
536
00:38:45,237 --> 00:38:47,197
Jeg tror du går av med folk som meg.
537
00:38:47,364 --> 00:38:48,574
-Tror du?
- Ah.
538
00:38:51,326 --> 00:38:53,871
Når begynte du først
jobber for Van De Kaap?
539
00:38:54,413 --> 00:38:56,081
Herregud, du stopper aldri, gjør du?
540
00:38:57,332 --> 00:39:00,711
Nei, jeg slutter aldri.
541
00:39:01,420 --> 00:39:04,173
Vil du at jeg skal slutte? Hm?
542
00:39:04,381 --> 00:39:08,260
Hvorfor går vi ikke tilbake til ditt sted,
se hva som er i minibaren, ikke sant?
543
00:39:08,427 --> 00:39:10,554
Jeg er en papirjournalist. Jeg drakk det.
544
00:39:11,805 --> 00:39:14,558
Er det mulig du ikke bryr deg
hvor mange mennesker dør...
545
00:39:14,725 --> 00:39:16,602
...på grunn av avtalene du gjør?
546
00:39:16,768 --> 00:39:20,022
Folk her dreper hverandre som
en livsstil. Alltid vært sånn.
547
00:39:20,272 --> 00:39:23,108
Så du kan bare se den
og gå om dagen?
548
00:39:24,443 --> 00:39:26,528
Kanskje vi alle bare burde
skriv om det da.
549
00:39:26,695 --> 00:39:29,031
Se, takk for dansen, ikke sant?
550
00:39:31,241 --> 00:39:34,620
-Og et skudd også, ikke sant, M'Ed?
-Sikker.
551
00:39:38,457 --> 00:39:39,750
Du er en vanskelig sak, ikke sant?
552
00:39:39,917 --> 00:39:42,920
Fortell meg noe,
hvor lenge har du vært her i Afrika, ikke sant?
553
00:39:43,128 --> 00:39:46,423
Tre måneder. Og før det,
Afghanistan og Bosnia.
554
00:39:46,715 --> 00:39:48,800
Du kommer hit
med din bærbare datamaskin...
555
00:39:48,967 --> 00:39:52,930
...og malariamedisinen din
og dine små flasker med hånddesinfeksjon.
556
00:39:53,680 --> 00:39:56,725
Tror du kommer til å endre deg
resultatet, ikke sant?
557
00:39:56,892 --> 00:39:59,478
La meg fortelle deg noe.
Du selger bloddiamanter også.
558
00:39:59,645 --> 00:40:01,104
-Virkelig?
-Ja.
559
00:40:01,271 --> 00:40:02,314
Fortell meg, hvordan er det?
560
00:40:02,481 --> 00:40:04,775
Hvem tror du kjøper
steinene jeg tar frem?
561
00:40:04,942 --> 00:40:08,570
Drømmende amerikanske jenter som alle vil ha
et historiebokbryllup og en stor stein...
562
00:40:08,737 --> 00:40:12,324
...som de i annonsene
av dine politisk korrekte blader.
563
00:40:12,491 --> 00:40:15,494
Så vær så snill, ikke kom hit
og dømme meg, ok?
564
00:40:16,870 --> 00:40:21,166
Jeg yter en tjeneste. Verden vil ha
det vi har, og de vil ha det billig.
565
00:40:21,333 --> 00:40:24,586
Vi driver virksomhet sammen.
Kom over deg selv, kjære.
566
00:40:25,045 --> 00:40:29,174
Ok, bare for å presisere, ikke alle amerikanske
jenter vil ha et historiebokbryllup...
567
00:40:29,341 --> 00:40:32,219
...akkurat som ikke alle afrikanere dreper hverandre
som en livsstil.
568
00:40:32,386 --> 00:40:34,805
Og ja, det er en dritt, dritt verden,
men vet du hva?
569
00:40:34,972 --> 00:40:38,850
Gode ting gjøres hver dag,
bare, tilsynelatende, ikke av deg.
570
00:40:40,435 --> 00:40:43,480
Dette stedet er i ferd med å eksplodere.
571
00:40:43,730 --> 00:40:45,774
Jeg vil bruke tiden min
med noen andre.
572
00:40:56,868 --> 00:40:59,871
MANN FORKLARING [OVER RADIO]:
Du lytter til BBC World Service.
573
00:41:00,038 --> 00:41:03,792
I Sierra Leone, Revolutionary United
Frontstyrker har blitt observert...
574
00:41:03,959 --> 00:41:06,211
…innen 10 kilometer
av hovedstaden Freetown.
575
00:41:06,378 --> 00:41:07,421
[SOLDATER ROTER
PÅ fremmedspråk]
576
00:41:07,587 --> 00:41:09,548
Innriksministeren
har uttrykt tillit …
577
00:41:09,715 --> 00:41:12,050
...at regjeringsstyrkene
kan avvise angrepet.
578
00:41:12,217 --> 00:41:15,512
Alle utenlandske statsborgere blir informert
å forlate landet.
579
00:41:15,679 --> 00:41:19,099
Det er også ubekreftede rapporter
at grusomheter blir begått ...
580
00:41:19,266 --> 00:41:22,060
...av begge sider
i den raskt forverrede situasjonen.
581
00:41:22,227 --> 00:41:24,938
FN har beskrevet
flyktningsituasjonen som kritisk.
582
00:41:25,105 --> 00:41:27,190
[MANN SNAKKER UDISTINKT
OVER HØYTTALER]
583
00:41:27,399 --> 00:41:29,484
[SKYTTER]
584
00:41:32,446 --> 00:41:33,488
[BILALARM WAILING]
585
00:41:33,655 --> 00:41:35,324
[KVINNE TALER
PÅ fremmedspråk]
586
00:41:35,490 --> 00:41:37,534
[MANN TALER I HØYTTALER]
587
00:41:37,743 --> 00:41:40,162
Ikke fortell meg at du skal prøve
og selg det selv.
588
00:41:40,329 --> 00:41:41,872
Til hvem?
Og for hvilken pris, min venn?
589
00:41:42,039 --> 00:41:43,081
[SIRENE GRÅLING]
590
00:41:43,248 --> 00:41:45,083
Du trenger min hjelp,
enten du liker det eller ikke.
591
00:41:45,250 --> 00:41:47,085
-Hva snakker du om?
- La meg hjelpe deg.
592
00:41:47,252 --> 00:41:48,712
[REBELLEN TALER I HØYTTALEREN]
593
00:41:48,879 --> 00:41:52,341
Hører du det? Hører du det?
De kom inn til byen over natten.
594
00:41:52,507 --> 00:41:54,801
Det har begynt.
Hva skal du gjøre nå, ikke sant?
595
00:41:54,968 --> 00:41:59,264
Hør, den rette steinen kan kjøpe hva som helst.
Informasjon, sikkerhet, til og med frihet.
596
00:41:59,431 --> 00:42:01,892
Men en stor stein forblir ikke hemmelig
veldig lenge.
597
00:42:02,059 --> 00:42:05,312
I det øyeblikket du forteller noen om det,
livet ditt er absolutt verdiløst.
598
00:42:05,479 --> 00:42:08,607
Den eneste grunnen til at du er i live er
du har ikke fortalt noen hvor det er.
599
00:42:08,774 --> 00:42:10,067
Har jeg rett? Er jeg det?
600
00:42:10,442 --> 00:42:12,486
Hvem tror du fikk deg
ut av fengselet, ikke sant?
601
00:42:12,652 --> 00:42:15,739
-Det gjør oss til partnere.
-Jeg er ikke partneren din!
602
00:42:15,906 --> 00:42:18,408
Hva om jeg hjalp deg med å finne familien din?
603
00:42:18,575 --> 00:42:20,118
Hva vet du om familien min?
604
00:42:20,285 --> 00:42:23,288
Hjelpeorganisasjonene er ubrukelige,
sykehusene er overveldet.
605
00:42:23,455 --> 00:42:26,083
-Det finnes andre måter, bru.
- Løgner.
606
00:42:26,249 --> 00:42:29,461
Se på meg. Jeg kjenner folk, ikke sant?
Hvite mennesker.
607
00:42:29,628 --> 00:42:32,798
Uten meg er du bare en annen
svart mann i Afrika, ok?
608
00:42:33,590 --> 00:42:35,092
[FOLK SKRIKER]
609
00:42:36,134 --> 00:42:37,803
Å, shit.
610
00:42:37,969 --> 00:42:39,429
[REBELLER heier]
611
00:42:39,638 --> 00:42:41,223
Vi har ikke tid.
Hva blir det?
612
00:42:41,390 --> 00:42:43,392
Du ville sagt hva som helst.
Hvordan kan jeg stole på deg?
613
00:42:43,558 --> 00:42:46,978
Jeg bryr meg ikke om deg, ok?
Den diamanten kan være uvurderlig!
614
00:42:47,145 --> 00:42:51,400
Vi deler den, og du får familien din.
Hva blir det, ja eller nei? Ja eller nei?
615
00:42:51,566 --> 00:42:54,152
-Hvor skal vi dra? Hvor går vi?
-Kom igjen, følg meg!
616
00:42:55,195 --> 00:42:56,863
[SKYTTER]
617
00:43:04,496 --> 00:43:06,957
[GRUNTING]
618
00:43:22,931 --> 00:43:24,724
[GRUNT]
619
00:43:25,600 --> 00:43:27,227
Hold deg lav!
620
00:43:29,104 --> 00:43:30,355
Få rumpa over her!
621
00:43:38,196 --> 00:43:40,532
[GRYNTER, SKRIKER]
622
00:43:41,366 --> 00:43:42,451
Vent!
623
00:43:42,868 --> 00:43:44,536
Bueskytter:
Nå!
624
00:43:45,537 --> 00:43:47,289
[PANTER]
625
00:43:49,708 --> 00:43:51,251
Kom igjen, kom igjen.
626
00:43:55,297 --> 00:43:56,673
Kom igjen!
627
00:44:02,804 --> 00:44:04,598
[SKRIK]
628
00:44:12,898 --> 00:44:14,483
Kom igjen.
629
00:44:14,649 --> 00:44:15,859
Faen!
630
00:44:19,029 --> 00:44:20,447
[SOLDATER ROTER UTYSTIGT]
631
00:44:25,118 --> 00:44:26,953
Nei, denne veien.
632
00:44:27,412 --> 00:44:28,914
Ild!
633
00:44:45,096 --> 00:44:46,556
Faen! Gå, gå, gå!
634
00:44:46,848 --> 00:44:48,433
Gå!
635
00:44:53,688 --> 00:44:54,981
SALOMON:
Ahh!
636
00:44:58,443 --> 00:45:00,278
Shit!
637
00:45:00,445 --> 00:45:02,113
MANN:
Nei! Ingen!
638
00:45:10,580 --> 00:45:12,290
Denne veien.
639
00:45:32,143 --> 00:45:34,312
Denne veien. Hold deg lav.
640
00:45:45,740 --> 00:45:47,492
Kom igjen. Gå, gå, gå. Kom igjen.
641
00:45:52,664 --> 00:45:54,291
[SKYTTER]
642
00:45:54,499 --> 00:45:56,251
Kom igjen!
643
00:45:56,793 --> 00:45:59,004
[FOLK SKRIKER]
644
00:45:59,963 --> 00:46:01,423
Shh, Shh, Shh.
645
00:46:01,631 --> 00:46:04,175
-Det er greit. Det er greit, det er greit.
- Shh, shh.
646
00:46:04,342 --> 00:46:06,094
[SKJØT PÅ AVSTAND]
647
00:46:06,261 --> 00:46:07,387
[MANN ROTER UTYSTIG]
648
00:46:11,266 --> 00:46:13,351
[MANN 1 TALER
PÅ fremmedspråk]
649
00:46:16,354 --> 00:46:19,399
[MANN 2 ROPER
PÅ fremmedspråk]
650
00:46:21,234 --> 00:46:23,486
[MANN 2 SKIK]
651
00:46:23,695 --> 00:46:25,780
[MENN SKER
PÅ fremmedspråk]
652
00:46:29,868 --> 00:46:31,995
Brann!
653
00:46:33,830 --> 00:46:35,915
[SKJØD FORTSETT]
654
00:46:45,050 --> 00:46:46,343
[REBELLER heier]
655
00:46:46,509 --> 00:46:47,802
[SKYTTER]
656
00:47:04,152 --> 00:47:06,237
[REBELLER LATTER]
657
00:47:21,753 --> 00:47:22,796
[LETER]
658
00:47:40,563 --> 00:47:42,440
Ahh!
659
00:48:13,805 --> 00:48:15,014
Finnes det en annen måte?
660
00:48:15,181 --> 00:48:17,600
[PANTER]
Den broen er den eneste veien over, ikke sant?
661
00:48:17,767 --> 00:48:19,936
Så hva gjør vi?
662
00:48:23,189 --> 00:48:25,275
[FLUER SUMMER]
663
00:48:30,739 --> 00:48:32,699
Du er RUF, ikke sant?
664
00:48:32,866 --> 00:48:35,493
-Og jeg er din fange.
-Hva mener du?
665
00:48:35,660 --> 00:48:38,747
Du vil se sønnen din igjen,
ikke du? Du holder deg bak meg.
666
00:48:39,456 --> 00:48:41,082
Vent, vent. Vente.
667
00:48:41,916 --> 00:48:43,877
Åh-whe!
668
00:48:44,085 --> 00:48:46,087
Ta med det rosa kyllingskinnet
her borte, ikke sant?
669
00:48:46,254 --> 00:48:47,297
[REBEL 1 LATTER]
670
00:48:47,464 --> 00:48:49,340
La meg nå skyte den rosa rumpa, gutt.
671
00:48:50,258 --> 00:48:51,301
[REBEL 2 GRUNTS]
672
00:49:25,043 --> 00:49:27,003
Hvor skal vi?
673
00:49:27,754 --> 00:49:30,340
Lungi er under regjeringens kontroll.
674
00:49:30,507 --> 00:49:34,969
Jeg skal prøve å finne en satellitttelefon
å komme i kontakt med piloten min, ok?
675
00:49:35,136 --> 00:49:37,514
Jeg har ikke gått med på noe.
676
00:49:38,389 --> 00:49:40,892
Du er litt i en gåte der,
min venn.
677
00:49:41,059 --> 00:49:45,313
Vet du hva det betyr?
Det betyr at du ikke har noe valg.
678
00:49:49,651 --> 00:49:51,486
[BABY GRÅTER]
679
00:49:59,202 --> 00:50:02,372
Så du er en fisker, ikke sant?
680
00:50:02,539 --> 00:50:05,500
-Hva fanger du mest?
-Fisk.
681
00:50:05,667 --> 00:50:07,752
[HELIKOPTER NÆRMER]
682
00:50:14,759 --> 00:50:16,177
Kom igjen.
683
00:50:28,273 --> 00:50:29,941
Bueskytter: Hei.
- Tilbake vekk fra gjerdet.
684
00:50:30,108 --> 00:50:32,694
Hør, jeg er fra
Cape Herald, greit?
685
00:50:32,861 --> 00:50:35,780
Min lommebok, min legitimasjon,
alt ble igjen i Freetown.
686
00:50:35,947 --> 00:50:38,616
Vi kom så vidt ut med livene våre.
Kan vi bare komme oss gjennom?
687
00:50:38,783 --> 00:50:41,828
Tilbake vekk fra gjerdet.
688
00:50:42,036 --> 00:50:43,079
[SUKK]
689
00:50:44,372 --> 00:50:45,582
[TALER PÅ FREMMEDELSPRÅK]
690
00:50:45,790 --> 00:50:47,458
[HVISKER]
Men du er ikke journalist.
691
00:50:47,625 --> 00:50:49,085
Jeg prøver å få oss til Kono.
692
00:50:49,252 --> 00:50:51,629
- Forstår du det?
-Å få B-roll. Vente.
693
00:50:51,796 --> 00:50:54,382
Hør, jeg kommer tilbake.
Jeg kommer tilbake akkurat nå.
694
00:50:54,549 --> 00:50:57,635
Hvordan går det, min bru?
Har du fått en ekstra røyk?
695
00:50:57,802 --> 00:50:59,512
-Her.
-Å, hurra.
696
00:50:59,679 --> 00:51:02,724
Jeg ser etter noen, en amerikaner
ved navn Maddy Bowen.
697
00:51:02,891 --> 00:51:05,602
-Hvis du så henne, ville du ikke glemt det.
-Ja, jeg kjenner henne.
698
00:51:05,768 --> 00:51:06,811
-Er det?
-Ja.
699
00:51:06,978 --> 00:51:10,607
Kan du fortelle henne at Danny Archer ser ut
for henne? Jeg har historien hun vil ha.
700
00:51:10,773 --> 00:51:13,985
Ok, men jeg skal ut litt.
Hvis jeg ser henne før, skal jeg fortelle henne det.
701
00:51:14,152 --> 00:51:16,362
Magi. Hør, vi blir det
rett nede i veien, ikke sant?
702
00:51:16,529 --> 00:51:19,407
-Søt. Skål, bru.
-Skål.
703
00:51:20,783 --> 00:51:24,203
Det er som jeg sa.
Du vil si hva som helst.
704
00:51:30,710 --> 00:51:32,378
- Har du ikke noe imot å vente?
MANN: Ingen bekymringer.
705
00:51:32,545 --> 00:51:36,424
- Tusen takk. Jeg vil bare være et sekund.
- Greit, Maddy.
706
00:51:39,052 --> 00:51:41,179
- Ahem.
-Hei.
707
00:51:41,346 --> 00:51:43,139
Du kom deg ut.
708
00:51:43,306 --> 00:51:46,351
Ja. Hei igjen.
709
00:51:46,517 --> 00:51:48,853
-Dette er Solomon Vandy.
-Hei.
710
00:51:49,020 --> 00:51:50,563
-Hallo.
-Hyggelig å møte deg.
711
00:51:50,897 --> 00:51:54,317
Så jeg er på deadline. Jeg har ventet
fire timer på å bruke telefonen.
712
00:51:54,484 --> 00:51:58,780
- Noen holder plassen min i kø.
-Jeg forstår. Bli med meg, hva?
713
00:51:59,405 --> 00:52:01,532
Greit. Her er det.
714
00:52:01,699 --> 00:52:03,534
Det er et selskap
kalt Tiara-diamanter.
715
00:52:03,701 --> 00:52:04,744
Høyre?
716
00:52:04,911 --> 00:52:07,080
De får steinene
som jeg smugler inn i Liberia.
717
00:52:07,246 --> 00:52:09,624
Nå, Van De Kaap
har ingen synlige bånd til Tiara...
718
00:52:09,791 --> 00:52:13,086
...men gjennom en rekke krysshold
og offshore bankkontoer...
719
00:52:13,252 --> 00:52:15,380
-...de eier den faktisk.
-Kan du bevise dette?
720
00:52:16,798 --> 00:52:20,259
-Hvis du hjelper meg, ja.
-Akk, her kommer det.
721
00:52:20,426 --> 00:52:22,971
Før du sier noe,
se på den mannen. Ser du ham?
722
00:52:23,388 --> 00:52:28,017
Hele landsbyen hans ble brent ned.
Hans kone og barn, de slapp unna.
723
00:52:28,184 --> 00:52:31,396
Han har jobbet i gruveleirene,
prøver å få familien tilbake.
724
00:52:31,562 --> 00:52:33,147
Han kommer ikke gjennom byråkrati.
725
00:52:33,314 --> 00:52:36,067
Alt jeg spør om er dette,
at du hjelper ham, ikke sant?
726
00:52:36,234 --> 00:52:38,277
Og hvordan kjenner du denne mannen?
727
00:52:38,903 --> 00:52:42,073
-Jeg kjenner ham. Jeg kjenner ham.
-Å, kom igjen, Archer.
728
00:52:42,240 --> 00:52:43,282
[LETER]
729
00:52:43,449 --> 00:52:44,742
Du bruker ham.
730
00:52:46,327 --> 00:52:50,581
Jeg bruker ham, og du bruker meg,
og det er slik det fungerer, er det ikke?
731
00:52:50,748 --> 00:52:53,543
Kom igjen. Se, du har tilgang
til FN. databaser.
732
00:52:53,710 --> 00:52:55,586
-Du kan spore familien hans for ham.
-Hvorfor?
733
00:52:55,753 --> 00:52:58,923
Hele dette landet er i krig.
Hvorfor skal jeg hjelpe bare én person?
734
00:53:03,553 --> 00:53:06,556
Uh-- Jeg kan ikke tro at jeg nettopp sa det.
735
00:53:09,767 --> 00:53:12,437
Familien min er her i Guinea?
736
00:53:12,603 --> 00:53:14,897
Ja, ifølge manifestet.
737
00:53:15,815 --> 00:53:17,608
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.
738
00:53:18,276 --> 00:53:20,111
[MANN SNAKER UTYSTIG
OVER RADIO]
739
00:53:27,785 --> 00:53:29,078
[CHATTING]
740
00:53:29,287 --> 00:53:31,581
Tassin Camp
Forecariah, Guinea
741
00:53:31,748 --> 00:53:34,333
[HELIKOPTER NÆRMER]
742
00:53:43,593 --> 00:53:46,304
Takk. Takk.
743
00:54:00,693 --> 00:54:02,987
MADDY:
Slik ser en million mennesker ut.
744
00:54:06,407 --> 00:54:10,244
For øyeblikket den nest største
flyktningleir i Afrika.
745
00:54:10,828 --> 00:54:16,501
Kan ta et øyeblikk av dette på CNN,
et sted mellom sport og vær.
746
00:54:22,340 --> 00:54:24,425
[KVINNE SNAKER UTYST]
747
00:54:26,010 --> 00:54:27,345
-Hei.
VAKT: Ja, hallo?
748
00:54:27,512 --> 00:54:29,847
-Jeg har snakket med oberst Coedoo...
-Mm-hm.
749
00:54:30,306 --> 00:54:33,184
...og fremhevet navnene
vi leter etter.
750
00:54:33,392 --> 00:54:34,560
MAN: Flytt deg bort.
KVINNE: Hva gjør han?
751
00:54:34,727 --> 00:54:36,062
Ok, jeg skal sjekke for deg.
752
00:54:36,229 --> 00:54:38,773
-Vent meg der.
-Ok, takk.
753
00:54:39,107 --> 00:54:40,191
MANN:
Vi er her for å hjelpe deg.
754
00:54:40,358 --> 00:54:42,652
VAKT: Denne kvinnen sier hun har
snakket med Coedoo.
755
00:54:42,819 --> 00:54:46,572
Et helt land gjort hjemløst.
756
00:54:49,492 --> 00:54:52,870
BARN: To ganget med tre
er lik seks.
757
00:54:53,037 --> 00:54:56,541
To ganget med fire
er lik åtte.
758
00:54:56,707 --> 00:54:59,961
To ganget med fem
er lik 10.
759
00:55:00,128 --> 00:55:03,214
To multiplisert med seks
er lik 12.
760
00:55:03,548 --> 00:55:05,633
[KAMERA KLIKKER]
761
00:55:06,509 --> 00:55:08,261
[BARN FNISER]
762
00:55:22,900 --> 00:55:24,986
[BARN LER
OG SNAKKER UDISTINKT]
763
00:55:26,863 --> 00:55:28,948
[CHATTING]
764
00:55:31,951 --> 00:55:34,036
[MANN SNAKER UTYSTIG
OVER HØYTTALER]
765
00:55:41,252 --> 00:55:42,461
Jassie.
766
00:55:43,588 --> 00:55:45,089
Jassie!
767
00:55:45,840 --> 00:55:47,592
Jassie!
768
00:55:47,758 --> 00:55:48,926
-Jassie.
-Solo.
769
00:55:49,093 --> 00:55:50,303
-Jassie.
-Solo.
770
00:55:50,511 --> 00:55:51,637
Jassie. Jassie.
771
00:55:51,804 --> 00:55:53,806
[BEDE LER]
772
00:55:54,932 --> 00:55:56,726
-Solomon.
-Jassie.
773
00:56:00,062 --> 00:56:01,147
[BABY GRÅTER]
774
00:56:02,231 --> 00:56:03,357
SALOMON:
Shh, Shh, Shh.
775
00:56:03,524 --> 00:56:05,234
[TALER I MENDE]
776
00:56:05,484 --> 00:56:06,736
-Solomon.
-Jassie.
777
00:56:06,986 --> 00:56:08,154
[IN MENDE]
Hvor er Dia?
778
00:56:08,446 --> 00:56:10,281
Dø. Dø.
779
00:56:11,240 --> 00:56:12,491
[PÅ ENGELSK]
Hvor er Dia?
780
00:56:13,659 --> 00:56:14,869
[IN MENDE]
Hvor er sønnen min?
781
00:56:16,287 --> 00:56:17,455
Jassie!
782
00:56:18,164 --> 00:56:19,207
Hvor er sønnen min?
783
00:56:19,790 --> 00:56:20,917
[SUBLING]
784
00:56:21,083 --> 00:56:22,126
Hvor er sønnen min?
785
00:56:23,336 --> 00:56:24,378
De tok ham.
786
00:56:28,132 --> 00:56:30,384
De tok ham.
787
00:56:34,805 --> 00:56:36,807
Det er bare to barn
på manifestet.
788
00:56:36,974 --> 00:56:39,477
SOLOMON: Hvor er sønnen min?
- Å, Kristus.
789
00:56:39,769 --> 00:56:41,646
Hvor er sønnen min?
790
00:56:41,812 --> 00:56:43,564
VAKT: Bort fra gjerdet.
-Hvor er sønnen min?
791
00:56:43,731 --> 00:56:44,982
Flytt vekk fra gjerdet.
792
00:56:45,149 --> 00:56:47,902
- Slipp dem ut! Slipp dem ut!
- Hold deg unna gjerdet.
793
00:56:48,069 --> 00:56:49,111
[SKRIK]
794
00:56:49,654 --> 00:56:50,821
SALOMON:
Slipp dem ut!
795
00:56:52,323 --> 00:56:53,741
Slipp dem ut!
796
00:56:54,283 --> 00:56:55,326
Bort fra gjerdet.
797
00:56:55,701 --> 00:56:57,161
Slipp dem ut!
798
00:56:57,328 --> 00:56:59,121
-De skyter deg!
-Jassie!
799
00:56:59,288 --> 00:57:01,666
Ingen! Solo!
800
00:57:01,832 --> 00:57:04,126
Vil du ha kone og barn
å se deg dø?
801
00:57:04,835 --> 00:57:07,588
Solo! Solo!
802
00:57:17,056 --> 00:57:21,644
De sa at de var bekymret for det
noen av flyktningene kan være opprørere...
803
00:57:22,186 --> 00:57:25,898
...så de nektet å løslate dem
til det er våpenhvile.
804
00:57:27,316 --> 00:57:30,069
Jeg er så lei meg, Solomon.
805
00:57:30,444 --> 00:57:33,114
Hva du vil, Mr. Archer,
er bortenfor de åsene...
806
00:57:33,281 --> 00:57:35,449
...hvor jeg begravde det.
807
00:57:43,124 --> 00:57:44,625
[HÅNNER]
808
00:57:53,551 --> 00:57:55,636
[MENN SNAKER UTYSTIG]
809
00:57:58,723 --> 00:58:03,602
Du sier at gruven ligger ved Sewa-elven.
Hvor nøyaktig?
810
00:58:04,729 --> 00:58:06,272
Salomo.
811
00:58:07,273 --> 00:58:09,150
Jeg trenger ikke et kart.
812
00:58:09,317 --> 00:58:13,738
Ja, det gjør jeg.
Se, vi er her nede, ikke sant?
813
00:58:13,904 --> 00:58:15,656
Pressekonvoien
er på vei til Kono.
814
00:58:15,823 --> 00:58:19,118
Du sier at diamantgruven er her oppe.
Hvor begravde du den?
815
00:58:22,455 --> 00:58:25,666
Når vi kommer til Kono,
vi må gå, ok?
816
00:58:25,833 --> 00:58:28,586
Du er jævla bedre
kunne finne den.
817
00:58:29,170 --> 00:58:30,338
[SUKK]
818
00:58:30,546 --> 00:58:34,759
Sønnen min er en veldig flink student.
819
00:58:35,926 --> 00:58:38,596
Han går fem kilometer
til søsterskolen...
820
00:58:38,763 --> 00:58:42,099
...hver morgen for å studere engelsk.
821
00:58:43,934 --> 00:58:47,021
Han skal bli lege en dag.
822
00:58:48,981 --> 00:58:50,858
[PUSTER KRAPPT ut]
823
00:59:08,417 --> 00:59:10,503
[HELIKOPTER NÆRMER]
824
00:59:11,295 --> 00:59:15,216
"I 90-graders varme,
Solomon Vandy faller på kne...
825
00:59:15,383 --> 00:59:19,053
...rasler med ledningen
med sine mektige hender."
826
00:59:22,598 --> 00:59:25,351
-Hva?
-Ikke noe.
827
00:59:27,478 --> 00:59:29,480
Tror du jeg utnytter sorgen hans?
828
00:59:29,688 --> 00:59:31,273
[HÅNNER]
829
00:59:31,482 --> 00:59:33,234
Du har rett. Det er dritt.
830
00:59:33,984 --> 00:59:35,861
Det er som en av disse inforeklamene.
831
00:59:36,028 --> 00:59:37,071
[LETER]
832
00:59:37,238 --> 00:59:41,742
Du vet, de små svarte babyene med
hovne mager og fluer i øynene.
833
00:59:41,909 --> 00:59:45,830
Så her har jeg døde mødre, jeg har
fikk avkuttede lemmer, men det er ikke noe nytt.
834
00:59:45,996 --> 00:59:48,582
Det kan være nok
å få folk til å gråte hvis de leser det...
835
00:59:48,749 --> 00:59:50,209
...kanskje til og med skrive en sjekk...
836
00:59:50,376 --> 00:59:52,753
...men det blir ikke nok
for å få det til å stoppe.
837
00:59:53,045 --> 00:59:57,633
Jeg er lei av å skrive om ofre,
men det er alt jeg kan gjøre.
838
00:59:57,800 --> 00:59:59,343
For jeg trenger fakta.
839
00:59:59,510 --> 01:00:04,014
Jeg trenger navn. Jeg trenger datoer.
Jeg trenger bilder. Jeg trenger bankkontoer.
840
01:00:06,058 --> 01:00:08,602
Folk der hjemme
ville ikke kjøpt en ring...
841
01:00:08,769 --> 01:00:11,021
...hvis de visste at det kostet
noen andre sin hånd.
842
01:00:11,689 --> 01:00:13,858
Men jeg kan ikke skrive den historien...
843
01:00:14,024 --> 01:00:17,528
...til jeg får fakta
som kan verifiseres...
844
01:00:17,695 --> 01:00:22,867
...det vil si til jeg finner noen
hvem som skal registreres.
845
01:00:24,034 --> 01:00:25,536
Så hvis det ikke er deg...
846
01:00:25,703 --> 01:00:29,832
...og du kommer ikke til å hjelpe meg,
og vi kommer ikke til å knekke...
847
01:00:29,999 --> 01:00:33,210
...så hvorfor skjønner du ikke det
ut av ansiktet mitt...
848
01:00:33,377 --> 01:00:35,296
...og la meg gjøre jobben min?
849
01:00:36,714 --> 01:00:39,008
Hm. Wow.
850
01:00:40,301 --> 01:00:41,677
[LETER]
851
01:00:43,429 --> 01:00:47,391
Vet du at Salomo tenker
Sønnen hans skal bli lege en dag?
852
01:00:47,725 --> 01:00:49,101
[LETER]
853
01:00:50,144 --> 01:00:53,314
Kanskje hans baby dør i den leiren.
Kanskje datteren hans blir voldtatt.
854
01:00:53,647 --> 01:00:55,816
Hvem vet, kanskje begge deler.
855
01:00:57,902 --> 01:00:59,653
Skjønner du det
den diamanten...
856
01:00:59,820 --> 01:01:02,448
...er den eneste sjansen han har
å få familien ut?
857
01:01:02,615 --> 01:01:03,949
Du bryr deg ikke om en rotte...
858
01:01:04,116 --> 01:01:06,994
- Forstår du det?
-...om familien hans.
859
01:01:07,203 --> 01:01:08,662
[SUKK]
860
01:01:12,458 --> 01:01:14,543
Hør, jeg må komme meg til Kono, ok?
861
01:01:14,710 --> 01:01:16,795
Den eneste måten
er med pressekonvoien.
862
01:01:16,962 --> 01:01:19,340
Jeg er journalist,
og han er kameramannen min, ok?
863
01:01:19,507 --> 01:01:21,050
-Ingen.
-Vær så snill, Maddy.
864
01:01:21,217 --> 01:01:22,843
-Vennligst.
-Ingen!
865
01:01:36,148 --> 01:01:38,526
Etter at jeg smuglet steinene
over grensen...
866
01:01:39,693 --> 01:01:42,446
…lokale kjøpere får dem
til en mellommann i Monrovia.
867
01:01:46,283 --> 01:01:47,576
Fortsett.
868
01:01:49,078 --> 01:01:51,664
Bueskytter:
Han betaler tollen og sertifiserer deretter...
869
01:01:51,830 --> 01:01:53,958
...at diamantene
ble utvunnet i Liberia.
870
01:01:54,124 --> 01:01:56,460
På den måten
de kan lovlig eksporteres.
871
01:01:57,044 --> 01:02:00,130
Nå, når de har nådd
kjøperne i Antwerpen...
872
01:02:00,297 --> 01:02:02,800
...diamanter er brakt
til sorteringstabellene...
873
01:02:02,967 --> 01:02:04,593
...ingen flere spørsmål stilles.
874
01:02:05,761 --> 01:02:07,513
Innen de kommer til India...
875
01:02:07,680 --> 01:02:11,433
...de skitne steinene er blandet med
rene steiner fra hele verden...
876
01:02:11,600 --> 01:02:13,852
...og så blir de
som alle andre diamanter.
877
01:02:14,019 --> 01:02:16,230
Og Van De Kaap
vet om alt dette?
878
01:02:17,815 --> 01:02:18,899
Ja.
879
01:02:19,066 --> 01:02:21,735
Når jeg kommer til London,
Jeg møter Simmons.
880
01:02:22,152 --> 01:02:25,614
Tilbud og etterspørsel. Du kontrollerer
tilbud, og du holder etterspørselen høy.
881
01:02:25,781 --> 01:02:27,241
-Avtalt.
-God.
882
01:02:27,408 --> 01:02:29,785
Nå er det et underjordisk hvelv...
883
01:02:29,952 --> 01:02:33,497
...hvor de la alle steinene
de kjøper opp for å holde seg unna markedet...
884
01:02:33,664 --> 01:02:35,499
...slik at de kan holde prisen høy.
885
01:02:36,292 --> 01:02:39,670
Hvis opprørere vil oversvømme markedet
med grovt verdt en milliard dollar...
886
01:02:39,837 --> 01:02:42,923
...et selskap som Van De Kaap,
hvem sier at de er sjeldne...
887
01:02:43,090 --> 01:02:44,758
...har ikke råd til å la det skje.
888
01:02:44,925 --> 01:02:47,177
Spesielt når de forteller
noen stakkars torv...
889
01:02:47,344 --> 01:02:49,847
...han skal betale ut
tre måneders lønn...
890
01:02:50,014 --> 01:02:51,348
...for en forlovelsesring.
891
01:02:51,515 --> 01:02:54,518
Nå, teknisk sett,
de finansierer ikke krigen...
892
01:02:54,685 --> 01:02:57,521
...men skape en situasjon
hvor det lønner seg å holde det gående.
893
01:02:57,688 --> 01:03:00,941
- Forstår du?
-Ja. Og hvor er beviset mitt?
894
01:03:07,406 --> 01:03:11,535
Navn, datoer
og nummererte kontoer. Hm?
895
01:03:13,662 --> 01:03:16,707
Du publiserer ett ord av denne historien
før jeg gir dem steinen...
896
01:03:16,874 --> 01:03:18,917
...og jeg er død, ikke sant?
897
01:03:19,084 --> 01:03:21,712
Etter at jeg har gitt dem det, så pfft.
898
01:03:21,879 --> 01:03:23,464
Jeg forlater dette kontinentet for alltid.
899
01:03:25,716 --> 01:03:27,509
Hvis du ikke kommer ut
med diamanten?
900
01:03:27,676 --> 01:03:29,470
Så skriv hva du vil.
901
01:03:29,637 --> 01:03:30,679
[LETER]
902
01:03:30,888 --> 01:03:32,931
Jeg er allerede død.
903
01:03:33,307 --> 01:03:35,267
[MENN SNAKER
PÅ fremmedspråk]
904
01:03:39,855 --> 01:03:43,525
Husk nå. Alt du sier er,
"Jeg er kameramannen," ok?
905
01:03:43,692 --> 01:03:45,611
Hør, jeg kan ikke gjøre dette.
906
01:03:45,778 --> 01:03:48,405
-Hvorfor ikke?
-Fordi jeg ikke er journalist.
907
01:03:48,572 --> 01:03:51,075
-Selvfølgelig er du ikke det.
-Vel, hvordan kan jeg si at jeg er det?
908
01:03:51,241 --> 01:03:54,453
Fordi du gjør det. For det er slik
du får sønnen din tilbake, ok?
909
01:03:54,620 --> 01:03:57,039
Sett deg nå på bussen. Gå.
910
01:03:57,956 --> 01:03:59,208
[KLARKER HALEN]
911
01:04:06,590 --> 01:04:08,676
[MOTOR STARTER]
912
01:04:13,722 --> 01:04:16,600
Jeg er kameramannen.
913
01:04:22,564 --> 01:04:24,733
Du skriver om
hva skjer her?
914
01:04:25,484 --> 01:04:26,527
Ja.
915
01:04:26,694 --> 01:04:30,906
Så når folk i landet ditt leser det,
de vil komme og hjelpe oss, ikke sant?
916
01:04:31,615 --> 01:04:32,700
Sannsynligvis ikke.
917
01:04:34,284 --> 01:04:36,662
-Hørte du om en Stinger?
-Hva?
918
01:04:36,829 --> 01:04:41,291
Din venn, Maddy. Hun er som en full-on,
varmesøkende missil, bru.
919
01:04:41,458 --> 01:04:44,169
jeg mener,
Jeg så henne gå inn i Afghanistan...
920
01:04:44,336 --> 01:04:47,464
...som omtrent 200 klikk
inn i Taliban-land.
921
01:04:47,631 --> 01:04:50,467
Da militæret sa nei,
hun tok nettopp en buss, bru.
922
01:04:50,634 --> 01:04:53,137
Kom tilbake med 3000 ord,
og hun så fortsatt så bra ut.
923
01:04:53,303 --> 01:04:54,346
[LETER]
924
01:04:54,513 --> 01:04:55,973
-Som varmt, vet du?
- Greit.
925
01:04:56,140 --> 01:04:57,850
Ro deg ned til det hektiske nå, ikke sant?
926
01:04:58,016 --> 01:04:59,059
[LETER]
927
01:04:59,476 --> 01:05:01,311
-Hva er det?
REPORTER 1: Hva skjer?
928
01:05:02,479 --> 01:05:03,689
Ser ut som det var et RPG.
929
01:05:03,856 --> 01:05:05,691
JOURNALIST 1:
Åpne døren. Slipp oss ut.
930
01:05:06,024 --> 01:05:07,985
-La oss gå, la oss gå.
-Kom igjen. Gå, gå, gå.
931
01:05:08,152 --> 01:05:09,737
[CHATTING]
932
01:05:09,945 --> 01:05:11,405
REPORTER 1:
Gå, gå! Flytt, flytt!
933
01:05:11,572 --> 01:05:12,614
[KVINNE GREKTER]
934
01:05:12,781 --> 01:05:15,117
REPORTER 1: Vi kom tilfeldigvis på
stedet for et bakholdsangrep...
935
01:05:16,243 --> 01:05:18,579
...femten kilometer
fra den liberiske grensen...
936
01:05:18,746 --> 01:05:21,373
-...nær Moa-elva....
-Som du kan se bak meg...
937
01:05:21,540 --> 01:05:23,083
...for noen minutter siden...
938
01:05:23,250 --> 01:05:25,586
-...en ambulanse har...
SOLDATER 1: Bevegelse i bushen.
939
01:05:25,794 --> 01:05:27,963
SOLDATER 2: Sjekk veien.
SOLDATER 3: Spred ut.
940
01:05:28,130 --> 01:05:29,715
JOURNALIST 3:
--på denne siden. Dusinvis--
941
01:05:30,716 --> 01:05:32,676
Mange er skadet.
942
01:05:34,470 --> 01:05:35,888
[MENN SNAKER UTYSTIG]
943
01:05:36,513 --> 01:05:38,640
[SKYTTER, SKRIK]
944
01:05:39,975 --> 01:05:41,393
[MANN GRUNTER]
945
01:05:42,811 --> 01:05:45,981
Kom deg tilbake på bussen, ikke sant?
Kom igjen! Kom igjen!
946
01:05:46,148 --> 01:05:47,733
MANN 1: Maddy!
MANN 2: Flytt den! Flytt den!
947
01:05:47,900 --> 01:05:50,694
Gå tilbake på bussen!
Salomo! Salomo!
948
01:05:50,861 --> 01:05:52,362
SOLDATER 1: La oss gå.
-Solomon, kom!
949
01:05:52,529 --> 01:05:53,947
SOLDATER 2: Gå.
-Kom igjen, kom igjen.
950
01:05:54,156 --> 01:05:56,825
- Gå inn i bussen!
- Flytt, flytt, flytt! Kom igjen, kom igjen.
951
01:05:57,159 --> 01:05:58,994
-Flytte!
JOURNALIST: Sett deg inn i bussen. La oss gå.
952
01:05:59,161 --> 01:06:01,371
Kom inn, kom inn.
Herregud, kom inn! Kom inn!
953
01:06:01,538 --> 01:06:03,957
- Slipp meg inn!
-Det er ingen plass!
954
01:06:04,124 --> 01:06:06,376
-Slipp dem på bussen.
-Du gir ham plassen din.
955
01:06:06,543 --> 01:06:09,546
Hva om vi bare tar plassen din, hva?
Hva om vi tar din plass?
956
01:06:09,713 --> 01:06:12,633
Det er nok. Han kan sykle med meg.
Oi, han kan ri med meg.
957
01:06:12,800 --> 01:06:15,385
Maddy! La oss gå!
Maddy, la oss gå. Kom igjen!
958
01:06:15,552 --> 01:06:17,638
[SKYTTER FORTSETTER]
959
01:06:28,273 --> 01:06:31,401
Ingenting er som en liten bang-bang
for å få hjertet i gang, ikke sant, Maddy?
960
01:06:32,277 --> 01:06:35,489
- Uansett hva du sier, Corbauld.
-Kom igjen, kjære. Ikke vær sånn.
961
01:06:35,656 --> 01:06:39,117
Historien er spilt ut, ikke sant?
Regjeringen dårlig, opprørerne verre.
962
01:06:39,660 --> 01:06:42,079
Ingen gir en kast lenger.
Vet du hva jeg mener?
963
01:07:02,015 --> 01:07:04,101
[GUTTER LER]
964
01:07:17,781 --> 01:07:19,783
RUF-TRENER:
Denne medisinen vil gjøre deg sterk...
965
01:07:20,325 --> 01:07:22,744
...gjør deg usynlig for fiendene dine.
966
01:07:22,911 --> 01:07:25,122
Kuler vil sprette av deg.
967
01:07:28,375 --> 01:07:29,751
[LETER]
968
01:07:35,966 --> 01:07:39,720
Superboy Killer, ja, ikke sant?
Kommando.
969
01:07:40,888 --> 01:07:42,806
Utlendinger er
årsaken til problemene.
970
01:07:43,015 --> 01:07:45,225
[GUTTER GRYNTER]
971
01:07:45,434 --> 01:07:49,271
Poppy Sankoh sier: "Velte
de som ville utnytte deg."
972
01:07:51,148 --> 01:07:52,649
Jeg er Baby Killer.
973
01:07:52,858 --> 01:07:56,194
[ALLE SANGER
PÅ fremmedspråk]
974
01:07:56,403 --> 01:08:00,073
-Jeg er katastrofens mester.
-Du vil være sterk.
975
01:08:03,410 --> 01:08:04,828
Jeg er født problemer.
976
01:08:05,037 --> 01:08:06,246
[SKRIK]
977
01:08:11,251 --> 01:08:13,337
Jeg er See Me No More.
978
01:08:22,846 --> 01:08:25,807
CORBAULD: Du skulle tro de ville
minst en grei vei på dette stedet.
979
01:08:27,225 --> 01:08:31,355
Jeg må begynne å lade
en inngangsbillett. Å, Gud!
980
01:08:32,064 --> 01:08:36,151
[ALLE GRYNTER]
981
01:08:36,360 --> 01:08:38,445
[SKYTTER]
982
01:08:41,573 --> 01:08:43,575
[FOLK SKRIKER]
983
01:08:43,742 --> 01:08:45,827
[SKYTTER FORTSETTER]
984
01:08:46,495 --> 01:08:47,829
[GRUNTING]
985
01:08:51,083 --> 01:08:52,125
[SKRIK]
986
01:08:54,461 --> 01:08:56,546
[DEKK SKELING]
987
01:08:56,922 --> 01:08:58,340
[BEDE SKRIKER]
988
01:09:01,218 --> 01:09:02,469
Bueskytter:
Kom deg ned!
989
01:09:04,096 --> 01:09:06,139
[ARCHER PANTING]
990
01:09:10,560 --> 01:09:12,813
- Se opp!
-Shit!
991
01:09:12,980 --> 01:09:14,231
[GRUNT]
992
01:09:17,526 --> 01:09:18,902
[MADDY GRUNTS]
993
01:09:25,325 --> 01:09:26,910
- Går det bra?
-Fin.
994
01:09:29,538 --> 01:09:31,623
[SKYTTER]
995
01:09:32,541 --> 01:09:33,834
Shit!
996
01:09:36,920 --> 01:09:38,255
Hold ut!
997
01:09:40,507 --> 01:09:41,883
[GRUNT]
998
01:09:46,680 --> 01:09:48,181
[SKOTE PÅ FREMMEDELSPRÅK]
999
01:09:48,390 --> 01:09:49,766
- Hold ut!
- Ah!
1000
01:09:52,561 --> 01:09:54,521
[ALLE GRYNTER]
1001
01:10:01,069 --> 01:10:02,279
Kom igjen.
1002
01:10:06,992 --> 01:10:09,077
[PANTER]
1003
01:10:09,786 --> 01:10:11,997
-Everyone all right, huh?
-Ja, jeg har det bra.
1004
01:10:12,205 --> 01:10:13,623
La meg se det. Går det bra?
1005
01:10:13,790 --> 01:10:14,875
-Ja.
- Greit.
1006
01:10:16,043 --> 01:10:17,294
[COCKS GUN]
1007
01:10:17,502 --> 01:10:20,505
Stille, nå. Stille.
1008
01:10:33,727 --> 01:10:34,770
[DYRE GIBBING]
1009
01:10:41,651 --> 01:10:43,111
Kom igjen.
1010
01:11:04,341 --> 01:11:08,512
Kamajors. Lokal milits
protecting their homes, huh?
1011
01:11:08,678 --> 01:11:10,514
-Do not look them in the eye.
-Ingen.
1012
01:11:11,098 --> 01:11:12,682
[IN MENDE]
Hvem er du?
1013
01:11:13,016 --> 01:11:15,560
[IN MENDE]
Vi er venner.
1014
01:11:17,521 --> 01:11:20,690
We are not RUF!
We are not government!
1015
01:11:20,899 --> 01:11:22,734
We will kill all of you!
1016
01:11:25,028 --> 01:11:26,530
Unnskyld meg. Unnskyld meg?
1017
01:11:27,447 --> 01:11:30,826
Hi, I'm Maddy Bowen
med magasinet Vital Affairs.
1018
01:11:30,992 --> 01:11:34,037
Lurer på om jeg kan ta bildet ditt.
Jeg skal bare hente kameraet mitt.
1019
01:11:34,204 --> 01:11:37,165
Jeg har hørt om kampen din.
Jeg vil gjerne vite mer om det.
1020
01:11:37,332 --> 01:11:39,960
Har du noe imot at jeg tok bildet ditt?
Everyone together?
1021
01:11:40,293 --> 01:11:42,045
Alle kunne komme inn sammen.
1022
01:11:42,337 --> 01:11:45,382
-Who is this woman?
-We are friends.
1023
01:11:45,549 --> 01:11:47,592
Is that okay?
Hvis alle kunne komme nærmere.
1024
01:11:48,635 --> 01:11:51,721
Hvis du kommer hit og kommer inn
fint og nært. Det er bra.
1025
01:11:51,888 --> 01:11:55,392
Ja. Det er flott.
Og vi får en med oss alle.
1026
01:11:55,642 --> 01:11:57,435
Der går du. Det er perfekt.
1027
01:11:57,602 --> 01:11:59,104
[IN MENDE]
Minner meg om min kone.
1028
01:11:59,312 --> 01:12:01,773
Hva med en sammen?
Oss sammen, hva synes du?
1029
01:12:01,940 --> 01:12:03,900
Jeg kommer inn slik, ikke sant?
1030
01:12:04,693 --> 01:12:05,735
Ost.
1031
01:12:07,904 --> 01:12:10,240
Så tror du
har de lest arbeidet ditt?
1032
01:12:10,407 --> 01:12:12,534
Hold kjeft.
1033
01:12:23,712 --> 01:12:25,213
[GUTTER ROTER]
1034
01:12:25,422 --> 01:12:27,757
GUT 1:
Hei, få dem, få dem, få dem.
1035
01:12:29,384 --> 01:12:33,096
GUT 2: Jeg fikk en poengsum. Jeg fikk en score.
GUT 3: Ha. Du bommet.
1036
01:12:33,263 --> 01:12:34,306
[ALLE LER]
1037
01:12:34,472 --> 01:12:35,932
GUT 4:
Hvor har du kommet fra?
1038
01:12:36,516 --> 01:12:38,685
-Hvor kom du fra?
-Hvor kommer du fra?
1039
01:12:38,852 --> 01:12:40,145
[CHATTING]
1040
01:12:40,353 --> 01:12:43,190
Det stemmer. Ja.
Fra New York. Fra Amerika.
1041
01:12:43,356 --> 01:12:45,275
Jeg har ikke noe til deg.
1042
01:12:45,609 --> 01:12:47,194
[IN MENDE]
Ikke bry folket nå.
1043
01:12:47,360 --> 01:12:48,945
La dem komme inn.
1044
01:12:52,616 --> 01:12:55,160
Takk, Ubani.
1045
01:12:56,453 --> 01:12:59,414
Du kan legge dem igjen her. jeg tar
ansvar.
1046
01:12:59,581 --> 01:13:02,209
God. Nå er de problemet ditt.
1047
01:13:05,587 --> 01:13:07,380
[PÅ ENGELSK]
Mitt navn er Benjamin Margai.
1048
01:13:08,089 --> 01:13:10,133
Danny Archer. Dette er Maddy Bowen.
1049
01:13:10,300 --> 01:13:13,386
-Hallo. Hvordan har du det?
- Veldig bra, takk.
1050
01:13:13,553 --> 01:13:15,305
[IN MENDE]
Velkommen, bror.
1051
01:13:15,472 --> 01:13:18,225
[IN MENDE]
Jeg er Solomon Vandy, fra Shenge.
1052
01:13:18,934 --> 01:13:21,019
Hva skal jeg lage
av dine følgesvenner?
1053
01:13:22,687 --> 01:13:25,023
Han... Hun er... De er journalister.
1054
01:13:25,357 --> 01:13:27,442
Ah. Og det antar jeg at du også er.
1055
01:13:28,193 --> 01:13:30,487
[PÅ ENGELSK]
Jeg er kameramannen?
1056
01:13:33,114 --> 01:13:36,034
[PÅ ENGELSK] Belgierne var de første
å hogge av lemmer i Afrika.
1057
01:13:36,201 --> 01:13:40,580
Kong Leopold tok den ene hånden
for hver hundrede slave i Kongo...
1058
01:13:40,747 --> 01:13:42,832
...for å holde dem i kø.
1059
01:13:43,500 --> 01:13:46,419
Mange av disse barna
ble tatt av RUF.
1060
01:13:46,586 --> 01:13:48,588
Vi har tatt dem tilbake.
1061
01:13:48,755 --> 01:13:51,841
Noen av dem har vært
laget for å gjøre forferdelige ting.
1062
01:13:52,008 --> 01:13:55,053
Vi prøver
å bringe dem tilbake til livet.
1063
01:13:55,220 --> 01:13:56,846
La meg vise deg.
1064
01:13:58,890 --> 01:14:01,184
Tenk deg å gjøre alt dette, ikke sant?
1065
01:14:02,519 --> 01:14:04,396
Hva er din unnskyldning?
1066
01:14:05,188 --> 01:14:09,442
Vel, det har blitt vanskelig å gå tilbake til
nipper til lattes og snakker renter.
1067
01:14:09,609 --> 01:14:10,652
[LETER]
1068
01:14:10,819 --> 01:14:13,405
Så du er en action-junkie, ikke sant?
1069
01:14:14,364 --> 01:14:16,658
Tre av fem ekskjærester
nylig spurt...
1070
01:14:16,825 --> 01:14:21,246
...si at jeg foretrekker å være det
i en konstant krisetilstand.
1071
01:14:21,788 --> 01:14:24,040
Kanskje jeg bare bryr meg.
1072
01:14:27,669 --> 01:14:28,712
Du var flink i dag.
1073
01:14:31,172 --> 01:14:32,507
Vet du det?
1074
01:14:33,633 --> 01:14:35,135
Du også.
1075
01:14:38,054 --> 01:14:41,016
"--som noen ganger glemte de
å lukke døren.
1076
01:14:41,182 --> 01:14:44,227
Hun skrev også
om søsteren Josie...
1077
01:14:44,853 --> 01:14:49,858
...som var veldig syk
og som måtte fraktes til sykehus."
1078
01:14:51,901 --> 01:14:53,069
Skål.
1079
01:14:55,905 --> 01:14:58,491
Så hvor mange angrep
har det vært i området?
1080
01:14:58,658 --> 01:15:01,578
Jeg har kjent de fleste opprørerne
siden de var barn.
1081
01:15:01,745 --> 01:15:05,373
Den lokale sjefen er fortsatt redd
Jeg vil følge ham med min hersker.
1082
01:15:05,540 --> 01:15:07,000
[LETER]
1083
01:15:07,709 --> 01:15:11,171
Så du tenker fordi dine intensjoner
er gode, vil de skåne deg, ikke sant?
1084
01:15:11,338 --> 01:15:14,174
Hjertet mitt fortalte meg alltid
at folk er gode i seg selv.
1085
01:15:14,341 --> 01:15:16,551
Min erfaring tilsier noe annet.
1086
01:15:16,718 --> 01:15:18,511
Men hva med deg, Mr. Archer?
1087
01:15:18,928 --> 01:15:21,389
I din lange karriere som journalist...
1088
01:15:21,556 --> 01:15:24,392
... vil du si at folk
er stort sett bra?
1089
01:15:26,436 --> 01:15:27,896
Nei.
1090
01:15:28,146 --> 01:15:29,689
Jeg vil si at de bare er mennesker.
1091
01:15:29,856 --> 01:15:33,777
Nøyaktig. Det er det de gjør
som gjør dem gode eller dårlige.
1092
01:15:33,943 --> 01:15:37,197
Et øyeblikk av kjærlighet,
selv i en dårlig mann...
1093
01:15:37,447 --> 01:15:39,949
...kan gi mening til livet.
1094
01:15:40,116 --> 01:15:43,745
Ingen av oss vet hvilken vei
vil lede oss til Gud. Hm.
1095
01:15:44,746 --> 01:15:46,289
[LETER]
1096
01:15:46,456 --> 01:15:47,957
Hei!
1097
01:15:49,250 --> 01:15:50,418
[LETER]
1098
01:15:50,585 --> 01:15:54,839
[BARN SINGER "HIGH WE
OPPHØV DEG, DE FRIE RIGE"]
1099
01:16:35,964 --> 01:16:37,841
Det er palmevin.
1100
01:16:43,638 --> 01:16:46,182
[LETER]
1101
01:16:47,100 --> 01:16:50,019
- Jesus Kristus.
-Ja. Det krever å bli vant til, ikke sant?
1102
01:16:50,186 --> 01:16:51,688
Gud. Ahem.
1103
01:16:51,855 --> 01:16:54,607
- Drakk det som gutt.
-I Rhodesia?
1104
01:16:56,776 --> 01:16:58,027
Jeg tar notater.
1105
01:17:00,697 --> 01:17:02,449
Shonaen....
1106
01:17:03,741 --> 01:17:06,035
Shonaene har et ord til meg.
1107
01:17:06,619 --> 01:17:07,996
[TALER PÅ FREMMEDELSPRÅK]
1108
01:17:08,163 --> 01:17:11,541
-Det betyr «hvit gutt i Afrika».
-Når dro du?
1109
01:17:12,167 --> 01:17:13,877
Jeg dro ikke.
1110
01:17:14,043 --> 01:17:18,381
Jeg ble sendt til Sør-Afrika
i 1978 da muntene overkjørte oss.
1111
01:17:18,715 --> 01:17:20,175
Så ble du med i hæren?
1112
01:17:23,052 --> 01:17:25,221
Ja. Ja, jeg var i Angola.
1113
01:17:25,388 --> 01:17:28,057
-32 bataljonen.
- Det stemmer.
1114
01:17:30,435 --> 01:17:33,730
Du vet, i motsetning til hva
du tenker kanskje på oss...
1115
01:17:33,897 --> 01:17:37,400
...vi kjempet med de svarte, ikke sant?
Ja. Side ved side.
1116
01:17:37,567 --> 01:17:41,279
Det var ingen apartheid i et revehull.
Obersten pleide alltid å fortelle oss det.
1117
01:17:41,446 --> 01:17:44,866
- Er dette oberst Coetzee?
-Ja.
1118
01:17:47,076 --> 01:17:50,497
Da er det selvfølgelig 1994.
Ikke mer hær.
1119
01:17:50,663 --> 01:17:52,499
Ikke mer apartheid.
1120
01:17:52,665 --> 01:17:56,044
Sannhet og forsoning
og alt det søppelet, vet du.
1121
01:17:56,211 --> 01:17:57,712
-Kumbaya.
-Hm.
1122
01:17:58,463 --> 01:18:01,257
Vi kjempet og døde sammen,
vet du?
1123
01:18:01,424 --> 01:18:04,677
Svart og hvitt. De fleste hjemme
visste ikke engang at vi var i krig.
1124
01:18:04,844 --> 01:18:06,721
Det trodde vi vi var
bekjempe kommunismen...
1125
01:18:06,888 --> 01:18:10,767
...men til slutt handlet alt om
hvem får hva, vet du?
1126
01:18:10,934 --> 01:18:13,978
Elfenben, olje, gull, pfft.
1127
01:18:14,938 --> 01:18:16,689
Diamanter.
1128
01:18:19,943 --> 01:18:22,904
Så en dag bestemte jeg meg,
"Fan det," vet du?
1129
01:18:23,530 --> 01:18:25,114
"Jeg skal hente min."
1130
01:18:25,281 --> 01:18:26,866
Skal du stjele diamanten hans?
1131
01:18:30,995 --> 01:18:32,330
Hm.
1132
01:18:34,374 --> 01:18:38,086
Den diamanten er billetten min
ut av dette gudsforlatte kontinentet.
1133
01:18:38,294 --> 01:18:40,129
Det svarer ikke på spørsmålet.
1134
01:18:50,765 --> 01:18:54,852
Faren min kom hjem
fra krigen i 69.
1135
01:18:57,146 --> 01:18:58,982
Og det tok ham...
1136
01:19:00,149 --> 01:19:02,235
...omtrent 20 år å få rett.
1137
01:19:02,402 --> 01:19:03,903
[LETER]
1138
01:19:04,112 --> 01:19:05,405
MADDY:
Hva?
1139
01:19:08,283 --> 01:19:12,579
Dere amerikanere elsker å snakke
om følelsene dine, ikke sant?
1140
01:19:12,745 --> 01:19:14,998
Så hva betyr det?
Hva betyr det?
1141
01:19:15,164 --> 01:19:17,333
-Har du noe for rotete veterinærer nå?
- Hold kjeft.
1142
01:19:19,335 --> 01:19:20,795
Du mistet begge foreldrene dine.
1143
01:19:21,671 --> 01:19:24,507
Det er en høflig måte
å sette det, ja.
1144
01:19:27,176 --> 01:19:29,512
Mamma ble voldtatt og skutt...
1145
01:19:32,348 --> 01:19:35,435
...og pappa ble halshugget
og hang i en krok i låven.
1146
01:19:36,978 --> 01:19:38,688
jeg var 9.
1147
01:19:42,275 --> 01:19:43,318
Boohoo, ikke sant?
1148
01:19:43,484 --> 01:19:44,736
[ARCHER LITER]
1149
01:19:47,655 --> 01:19:49,782
Noen ganger lurer jeg...
1150
01:19:52,869 --> 01:19:55,955
...vil Gud noen gang tilgi oss
for hva vi har gjort mot hverandre?
1151
01:19:59,584 --> 01:20:02,462
Så ser jeg meg rundt og skjønner...
1152
01:20:03,379 --> 01:20:06,841
...Gud forlot dette stedet for lenge siden.
1153
01:20:13,556 --> 01:20:15,558
Det er, eh....
1154
01:20:17,852 --> 01:20:19,604
Ah. Hva er vitsen, ikke sant?
1155
01:21:03,231 --> 01:21:05,274
Å, shit. Fortsett å bevege deg, ikke sant?
1156
01:21:05,441 --> 01:21:07,193
-Hva?
-Kjør på dem. De får panikk.
1157
01:21:07,360 --> 01:21:09,612
Vet du hvor ordet
"infanteri" kommer fra?
1158
01:21:09,779 --> 01:21:13,116
Det betyr «barnesoldat».
De er bare barn.
1159
01:21:13,282 --> 01:21:16,285
-Stoppe! Stoppe! RUF på veien!
BENJAMIN: Hei. Hallo. Hallo.
1160
01:21:16,452 --> 01:21:17,954
[BENJAMIN TALER
PÅ fremmedspråk]
1161
01:21:18,162 --> 01:21:19,247
Hei, småbrødre.
1162
01:21:19,414 --> 01:21:21,958
-RUF på veien!
-Ja, ja. Hva heter du?
1163
01:21:22,458 --> 01:21:24,752
Jeg er Dead Body.
Hvem er denne jævelen?
1164
01:21:24,919 --> 01:21:26,587
Vi er lærere på vei til Kono.
1165
01:21:26,754 --> 01:21:28,965
Kun RUF på veien.
1166
01:21:29,132 --> 01:21:31,092
-Kun RUF!
-Ja, ja, jeg forstår det.
1167
01:21:31,300 --> 01:21:32,635
-Bare RUF!
-Men, sønn, dette er--
1168
01:21:33,636 --> 01:21:34,679
[MADDY GASPS]
1169
01:21:34,887 --> 01:21:36,472
Ikke beveg deg! Ikke beveg deg! Faen.
1170
01:21:36,681 --> 01:21:38,558
[DEKK SKELING]
1171
01:21:38,725 --> 01:21:42,061
Jesus Kristus! Maddy, trykk på hånden din
mot utgangssåret der, ikke sant?
1172
01:21:42,228 --> 01:21:43,521
- Skjønner det.
- Hold den der, ikke sant?
1173
01:21:43,688 --> 01:21:44,731
[BENJAMIN STUNNER]
1174
01:21:44,897 --> 01:21:46,482
Uansett hva du gjør,
ikke snakk, ok?
1175
01:21:46,649 --> 01:21:48,443
Er det noe vin igjen i den muggen?
1176
01:21:48,609 --> 01:21:50,486
-Her.
ARCHER: Hell det over alt, ikke sant?
1177
01:21:52,029 --> 01:21:54,991
Obersten skal ha en lege
på flystripen i Kono.
1178
01:21:55,158 --> 01:21:58,161
-Hvor langt er det?
-[GIPENDE] Du sa at du ikke skulle snakke.
1179
01:21:58,411 --> 01:21:59,620
En komiker, ikke sant?
1180
01:22:13,801 --> 01:22:16,179
-Hvordan er pulsen hans?
-Jeg kan føle det noen ganger.
1181
01:22:26,647 --> 01:22:29,609
- Hold det der.
-Stoppe.
1182
01:22:29,776 --> 01:22:31,027
Papirer, takk.
1183
01:22:35,198 --> 01:22:36,407
Unnskyld meg.
1184
01:22:36,574 --> 01:22:39,535
Jeg bare prøvde
for å holde trykket på såret.
1185
01:22:39,702 --> 01:22:42,205
- Han har mistet mye blod.
- Det går bra med deg, hva?
1186
01:22:42,872 --> 01:22:44,207
Vil du?
1187
01:22:44,874 --> 01:22:47,877
Jeg skal sjekke ham i teltet
om litt. Takk.
1188
01:22:48,127 --> 01:22:49,462
CORDELL:
Hei.
1189
01:22:50,004 --> 01:22:52,006
Se hvem som er i live, ikke sant?
1190
01:22:52,173 --> 01:22:53,508
Jeg fortalte H du ville være tilbake.
1191
01:22:55,468 --> 01:22:58,387
Jeg er redd vi evakuerer
alt ikke-militært personell, frøken.
1192
01:22:58,554 --> 01:23:00,389
Transport lander kl 1600.
1193
01:23:00,556 --> 01:23:02,350
Hun er med meg, ok?
1194
01:23:02,558 --> 01:23:06,229
Ingen unntak, venn. Dette blir stygt.
Oberst vil ikke ha publikum.
1195
01:23:06,395 --> 01:23:09,190
Er I.R.s tilstedeværelse her
kjent for andre afrikanske nasjoner?
1196
01:23:10,691 --> 01:23:12,735
-Er hun med deg?
-Ja.
1197
01:23:13,861 --> 01:23:15,738
Kom igjen. Obersten er denne veien.
1198
01:23:15,905 --> 01:23:17,740
Gi meg et øyeblikk, ikke sant?
1199
01:23:20,910 --> 01:23:23,412
Vi blokkerer deres flukt
ved å sprenge broen.
1200
01:23:23,621 --> 01:23:24,872
[MANN SNAKER UTYSTIG
OVER RADIO]
1201
01:23:25,081 --> 01:23:26,749
Det er riktig.
1202
01:23:27,500 --> 01:23:29,794
Du kom deg ut. Godt gjort.
1203
01:23:30,002 --> 01:23:31,921
Negativ, Kilo Foxtrot, stand by.
1204
01:23:32,588 --> 01:23:36,259
- Oberst, sir.
-Så må være ekte, da.
1205
01:23:37,426 --> 01:23:38,636
Den rosa.
1206
01:23:39,136 --> 01:23:41,764
Vel, du er en del
av denne operasjonen nå.
1207
01:23:41,931 --> 01:23:45,434
Først snuser vi alt som beveger seg
der ute, så finner vi diamanten din.
1208
01:23:45,601 --> 01:23:47,228
SOLDATEN:
Oberst?
1209
01:23:47,770 --> 01:23:50,189
Gå og bli kledd. Ja?
1210
01:23:50,398 --> 01:23:52,483
[OBERST TALER
PÅ fremmedspråk]
1211
01:23:56,487 --> 01:23:58,489
SOLDATEN:
Flytt, flytt, flytt!
1212
01:23:58,698 --> 01:24:01,951
-Gå og hent settet ditt.
- Vil gjøre det, kompis. Vil gjøre det.
1213
01:24:05,496 --> 01:24:08,666
Det er på tide, ok?
Møt meg bak teltene.
1214
01:24:11,794 --> 01:24:13,462
Hvordan går det med Benjamin?
1215
01:24:13,629 --> 01:24:14,672
De sier han vil leve.
1216
01:24:14,839 --> 01:24:16,257
[SUKKET]
1217
01:24:16,465 --> 01:24:17,717
Bra. God.
1218
01:24:22,221 --> 01:24:23,848
[PUSTER KRAPPT ut]
1219
01:24:25,141 --> 01:24:26,934
Hør, Maddy...
1220
01:24:28,311 --> 01:24:30,104
...Jeg trenger at du gjør meg en siste tjeneste.
1221
01:24:31,147 --> 01:24:32,481
Ja?
1222
01:24:34,483 --> 01:24:36,152
Fortell den vakten
du vil sette ham...
1223
01:24:36,319 --> 01:24:38,988
...på forsiden av Soldier of Fortune
magasin for meg.
1224
01:24:44,994 --> 01:24:46,245
Du går inn.
1225
01:24:50,666 --> 01:24:52,919
Du og Salomo.
1226
01:24:55,046 --> 01:24:56,088
Du går inn nå.
1227
01:24:56,923 --> 01:24:58,549
Flyet ditt går
om noen minutter, ikke sant?
1228
01:24:58,716 --> 01:25:00,509
[HÅNNER]
1229
01:25:01,719 --> 01:25:03,220
Du er en idiot.
1230
01:25:03,387 --> 01:25:05,264
[SNIFLER]
1231
01:25:08,017 --> 01:25:10,853
-Hva om jeg ville bli med deg?
- Jeg vil si nei.
1232
01:25:11,020 --> 01:25:13,022
-Hva om jeg insisterer?
-Jeg ville insistert tilbake.
1233
01:25:19,153 --> 01:25:20,363
Det er min historie.
1234
01:25:20,529 --> 01:25:23,908
Historien din er Van De Kaap, ok?
Den steinen er min.
1235
01:25:24,075 --> 01:25:27,536
Jeg går ikke herfra uten,
forstår du?
1236
01:25:28,996 --> 01:25:31,874
Vær så snill, bare gi meg to minutter.
1237
01:25:45,763 --> 01:25:47,306
[LETER]
1238
01:25:48,599 --> 01:25:50,017
Ja.
1239
01:26:01,320 --> 01:26:03,030
-Hallo.
-Hei.
1240
01:26:03,197 --> 01:26:06,409
Jeg heter Maddy Bowen.
Jeg er med i magasinet Vital Affairs.
1241
01:26:06,575 --> 01:26:09,078
Jeg lurte på
hvis jeg kunne stille deg noen spørsmål.
1242
01:26:09,245 --> 01:26:10,746
Vel, det kommer an på hva de er.
1243
01:26:10,913 --> 01:26:13,791
Å, jeg ser at du er kjent
med våre utspekulerte måter, ikke sant?
1244
01:26:13,958 --> 01:26:15,418
[LETER]
1245
01:26:15,626 --> 01:26:17,545
Ok, så jeg begynner
med noe enkelt.
1246
01:26:28,764 --> 01:26:29,974
[CHATERER I DISTANSE]
1247
01:26:30,141 --> 01:26:32,810
Og før det var du med
det sørafrikanske forsvaret--?
1248
01:26:32,977 --> 01:26:34,645
- Forsvarsstyrken, riktig.
-Selvfølgelig.
1249
01:26:34,812 --> 01:26:38,274
Og var det med oberst Coetzee?
Var du i Angola?
1250
01:26:38,441 --> 01:26:39,942
Angola, ja.
1251
01:26:41,569 --> 01:26:44,530
Det er alt jeg egentlig trenger å vite.
Tusen takk.
1252
01:26:44,739 --> 01:26:46,198
-Takk.
-Ok.
1253
01:26:56,208 --> 01:26:57,626
Takk, ikke sant?
1254
01:26:57,793 --> 01:27:00,212
Bare å holde slutten av avtalen.
1255
01:27:00,796 --> 01:27:02,131
Lykke til, Salomo.
1256
01:27:02,423 --> 01:27:03,924
Ok.
1257
01:27:05,092 --> 01:27:08,929
-Jeg håper du finner det du leter etter.
-Takk for alt du har gjort.
1258
01:27:14,560 --> 01:27:15,603
[ARCHER SUKK]
1259
01:27:16,353 --> 01:27:18,981
-Hør, jeg--
-Nei, du hører.
1260
01:27:20,232 --> 01:27:21,692
[LETER]
1261
01:27:23,569 --> 01:27:25,488
I et annet liv kanskje, ok?
1262
01:27:26,906 --> 01:27:28,741
Ja. Sikker.
1263
01:27:28,908 --> 01:27:30,284
Ja.
1264
01:27:33,287 --> 01:27:36,749
Du, eh... Du finner deg selv
en god mann, ok, Maddy?
1265
01:27:42,671 --> 01:27:45,716
Du vet, jeg har tre søstre.
1266
01:27:45,883 --> 01:27:48,511
De er alle gift med gode menn.
1267
01:27:50,387 --> 01:27:51,472
Jeg foretrekker livet mitt.
1268
01:27:54,100 --> 01:27:58,562
Her er kontortelefonen min...
1269
01:27:58,729 --> 01:28:01,107
...hjemmetelefon, mobiltelefon.
1270
01:28:03,192 --> 01:28:06,362
Jeg er vant til å bli forfulgt,
men hva pokker.
1271
01:28:06,570 --> 01:28:08,030
[LETER]
1272
01:28:15,162 --> 01:28:16,622
Vel....
1273
01:28:17,540 --> 01:28:19,708
Du bør sette deg på det flyet, ikke sant?
1274
01:28:21,418 --> 01:28:23,337
Du burde sette deg på det flyet.
1275
01:28:31,512 --> 01:28:33,305
Det bør du også.
1276
01:28:39,770 --> 01:28:40,896
Skal du ringe meg?
1277
01:28:44,733 --> 01:28:46,235
Så snart jeg er i nærheten av en telefon, ja.
1278
01:28:47,153 --> 01:28:49,530
MADDY:
Ja, riktig.
1279
01:28:57,454 --> 01:28:59,540
[CHATTING]
1280
01:29:02,501 --> 01:29:04,587
[BEDE PANTER]
1281
01:29:11,343 --> 01:29:14,597
-Hvor er han?
-Jeg vet ikke.
1282
01:29:19,185 --> 01:29:20,769
Å, shit.
1283
01:29:21,103 --> 01:29:23,772
Bueskytter: Nabil? Ja, jeg ringer deg
når vi kommer nærmere, ok?
1284
01:29:23,939 --> 01:29:26,567
Du holder meg oppdatert. Høyre.
1285
01:29:26,734 --> 01:29:30,529
Greit. Jeg setter tempoet, ikke sant?
To timers marsjer, fem minutters pauser.
1286
01:29:30,696 --> 01:29:34,533
Hvis jeg holder hånden opp slik, stopper du.
Hvis jeg peker på skitten, legger du deg flat.
1287
01:29:34,700 --> 01:29:38,287
Hvis jeg sier gå, beveger du deg som livet ditt
var avhengig av det. Forstått?
1288
01:29:38,454 --> 01:29:41,123
-Ja, sjef.
-Kom igjen.
1289
01:29:51,383 --> 01:29:53,052
Fortell meg om steinen.
1290
01:29:53,219 --> 01:29:55,846
Er den klar eller er den melkeaktig?
1291
01:29:56,013 --> 01:29:57,556
Klar.
1292
01:29:57,723 --> 01:30:00,142
Og fargen, er den sterk?
1293
01:30:00,309 --> 01:30:01,518
Holder den lyset?
1294
01:30:01,685 --> 01:30:03,771
Det er som du sier.
1295
01:30:04,188 --> 01:30:07,358
-Omtrent på størrelse med et fugleegg?
-Ja.
1296
01:30:07,524 --> 01:30:11,695
Hundre karat.
Kom igjen, la oss øke tempoet.
1297
01:30:21,914 --> 01:30:23,999
[HØYT MUSIKK SPILLES PÅ
LASTEBILS STEREO]
1298
01:30:53,279 --> 01:30:54,655
Dia!
1299
01:30:56,532 --> 01:30:57,574
Stopp lastebilen!
1300
01:30:57,741 --> 01:30:59,076
[REBELLER SAMLINGER
OG PISTER]
1301
01:30:59,493 --> 01:31:00,995
Jeg trodde det var Dia.
1302
01:31:02,454 --> 01:31:03,914
[SKYTTER]
1303
01:31:11,630 --> 01:31:13,716
[BEDE PANTER]
1304
01:31:29,273 --> 01:31:30,816
[GRUNT]
1305
01:31:34,486 --> 01:31:36,572
[REBELLER TALER
PÅ fremmedspråk]
1306
01:31:51,587 --> 01:31:53,672
[BUEskytter puster tungt]
1307
01:31:54,923 --> 01:31:56,467
Våkn opp.
1308
01:31:58,302 --> 01:32:01,430
Ikke bekymre deg, de er borte, ikke sant?
1309
01:32:02,765 --> 01:32:05,893
Du vet, jeg hadde en gang denne kompisen...
1310
01:32:06,060 --> 01:32:07,936
... kalt Mabhoko.
1311
01:32:08,687 --> 01:32:11,940
Vi pleide å jakte på buskkjøtt
sammen som barn, ikke sant?
1312
01:32:12,733 --> 01:32:14,109
Bavianer.
1313
01:32:14,276 --> 01:32:17,112
Bavianer, det var de
den vanskeligste å fange. De er....
1314
01:32:18,238 --> 01:32:19,573
De er utspekulerte.
1315
01:32:19,740 --> 01:32:21,825
Utspekulerte skapninger.
1316
01:32:22,117 --> 01:32:24,745
Rask, sterk.
1317
01:32:24,912 --> 01:32:27,122
Fikk godt syn.
1318
01:32:27,623 --> 01:32:31,668
Vi ville alltid finne dem
av lukten av dritten deres.
1319
01:32:31,835 --> 01:32:36,965
Og det var slik vi lærte å spore
dine svarte terrorister i Angola, ikke sant?
1320
01:32:38,342 --> 01:32:39,802
[LETER]
1321
01:32:41,053 --> 01:32:42,471
Av lukten av dritten din.
1322
01:32:43,514 --> 01:32:44,973
Det er ikke...
1323
01:32:45,140 --> 01:32:47,893
Det er ikke det samme som en bavian.
1324
01:32:48,727 --> 01:32:53,690
Huff.
Men du vet, etter at du har flå den...
1325
01:32:54,983 --> 01:32:57,236
... kjøttet av en bavian ...
1326
01:32:57,486 --> 01:32:59,905
...er ikke så mye annerledes
enn en manns, vet du.
1327
01:33:00,531 --> 01:33:02,324
[ARCHER GRUNTS]
1328
01:33:03,325 --> 01:33:07,246
Jeg skal fortelle deg, jeg kan spore hva som helst.
1329
01:33:09,706 --> 01:33:12,626
[PUSTER KRAPPT ut]
1330
01:33:13,043 --> 01:33:14,461
[SNIFFS]
1331
01:33:19,508 --> 01:33:21,677
Du risikerer livet mitt sånn igjen...
1332
01:33:27,015 --> 01:33:29,184
...og jeg skreller ansiktet ditt
rygg av hodet.
1333
01:33:31,687 --> 01:33:33,939
Forstår du?
1334
01:33:42,197 --> 01:33:44,241
Lag oss et bål.
1335
01:34:13,103 --> 01:34:15,189
[FOLK SROPER PÅ AVSTAND]
1336
01:34:16,273 --> 01:34:17,608
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
1337
01:34:17,774 --> 01:34:21,403
[IN MENDE]
Hei, broren min. Er du tapt?
1338
01:34:22,196 --> 01:34:24,114
[IN MENDE]
Vi er på vei mot gruvene i Kono.
1339
01:34:25,741 --> 01:34:29,828
Du vil ikke gå den veien.
RUF er i neste landsby.
1340
01:34:31,330 --> 01:34:32,789
Takk, broren min.
1341
01:34:33,957 --> 01:34:36,752
Og si til poomui at de ikke skal skyte meg.
1342
01:34:39,004 --> 01:34:42,299
Han er gal etter diamanter
som alle andre.
1343
01:34:42,799 --> 01:34:44,676
La oss håpe de ikke oppdager olje her.
1344
01:34:47,012 --> 01:34:50,098
Da hadde vi virkelige problemer.
1345
01:34:51,058 --> 01:34:52,100
Takk, broren min.
1346
01:34:54,686 --> 01:34:56,104
Hva sa han?
1347
01:34:56,271 --> 01:34:58,440
[PÅ ENGELSK]
Vi går riktig vei.
1348
01:35:05,572 --> 01:35:08,283
Hold opp der, mannen min.
Det er på denne måten, ikke sant?
1349
01:35:09,785 --> 01:35:11,954
Hvor tror du at du skal?
1350
01:35:13,622 --> 01:35:15,290
Stoppe!
1351
01:35:15,582 --> 01:35:17,292
Jeg sa, stopp!
1352
01:35:17,709 --> 01:35:19,294
Han er ikke der nede, vel?
1353
01:35:21,296 --> 01:35:24,967
Greit. Du kommer til å trenge
noe av den gamle disiplinen, ikke sant?
1354
01:35:25,133 --> 01:35:27,427
Nå, hør her, gutten min,
og du lytter godt.
1355
01:35:27,594 --> 01:35:29,555
Du skal ikke ned dit.
Er vi klare?
1356
01:35:29,721 --> 01:35:31,348
Du er ikke mesteren.
1357
01:35:31,515 --> 01:35:35,143
Akkurat nå er det akkurat det jeg er,
og du bør huske det, Kaffir!
1358
01:35:37,563 --> 01:35:39,147
[BEDE GRYNTER]
1359
01:35:49,992 --> 01:35:51,034
[GUN COCKS]
1360
01:35:51,201 --> 01:35:53,787
Beveger du deg ikke, hva?
Ikke rør deg. Ikke rør deg.
1361
01:35:53,954 --> 01:35:56,290
- Sønnen min er der!
-Sønnen din er borte!
1362
01:35:56,456 --> 01:35:57,791
- Han er i live!
- Han er borte!
1363
01:35:57,958 --> 01:36:00,502
Han er i live! Han er der
med de gale menneskene!
1364
01:36:01,712 --> 01:36:05,173
Jeg er faren hans! Faren hans!
Jeg burde ha beskyttet ham!
1365
01:36:05,632 --> 01:36:09,511
Jeg må gå og finne ham.
Jeg kan ikke leve uten å vite det!
1366
01:36:09,678 --> 01:36:11,930
Skyt meg hvis du vil, men jeg drar.
1367
01:36:12,097 --> 01:36:13,849
[SALOMON PUSTER TUNGT]
1368
01:36:14,016 --> 01:36:17,519
Hvorfor skulle det ha betydning,
Jeg er allerede død.
1369
01:36:18,478 --> 01:36:20,272
[PUSTER TUNGT]
1370
01:36:25,360 --> 01:36:27,613
Vi venter til det blir mørkt, ikke sant?
1371
01:36:31,366 --> 01:36:33,452
[REBELLER SAMLER]
1372
01:36:38,665 --> 01:36:40,751
[REBELLER LATTER]
1373
01:36:48,216 --> 01:36:50,302
[Snakker på fremmedspråk]
1374
01:36:56,767 --> 01:36:58,185
Er du fornøyd?
1375
01:37:01,146 --> 01:37:03,690
Greit, kom igjen.
1376
01:37:08,445 --> 01:37:10,614
[ALLE SANG]
--kjemper for Sierra Leone
1377
01:37:10,781 --> 01:37:13,867
RUF kjemper for Sierra Leone
1378
01:37:14,034 --> 01:37:16,953
Gå fortell foreldrene mine
De ser meg kanskje ikke mer
1379
01:37:17,120 --> 01:37:20,207
På slagmarken
Vi kjemper for alltid
1380
01:37:20,374 --> 01:37:23,251
Gå fortell foreldrene mine
De ser meg kanskje ikke mer
1381
01:37:23,418 --> 01:37:24,920
På slagmarken...
1382
01:37:27,464 --> 01:37:29,424
SALOMON:
Hvor gammel er du?
1383
01:37:29,591 --> 01:37:31,385
Bueskytter:
meg? jeg er 31.
1384
01:37:31,551 --> 01:37:33,720
Og du har ingen kone?
1385
01:37:34,179 --> 01:37:37,057
-Ingen.
-Ingen barn?
1386
01:37:38,225 --> 01:37:39,518
Ingen.
1387
01:37:39,685 --> 01:37:41,311
Og ikke noe hjem?
1388
01:37:41,478 --> 01:37:43,146
Nei.
1389
01:37:43,855 --> 01:37:46,274
Men du har penger, ja?
1390
01:37:46,441 --> 01:37:48,694
Ja, noen.
1391
01:37:48,860 --> 01:37:50,862
Men ikke nok?
1392
01:37:53,365 --> 01:37:54,950
Nei.
1393
01:37:55,659 --> 01:38:00,163
Hvis du får denne diamanten,
du vil ha nok penger, ja?
1394
01:38:02,290 --> 01:38:03,333
Ja.
1395
01:38:03,500 --> 01:38:06,294
Da får du
kone og barn?
1396
01:38:06,461 --> 01:38:07,879
Sannsynligvis ikke, nei.
1397
01:38:08,714 --> 01:38:09,756
[LETER]
1398
01:38:09,923 --> 01:38:10,966
Hva?
1399
01:38:11,425 --> 01:38:12,843
Ikke sant?
1400
01:38:13,051 --> 01:38:14,594
Hva?
1401
01:38:14,970 --> 01:38:17,055
Jeg er forvirret.
1402
01:38:18,140 --> 01:38:19,599
Ja?
1403
01:38:19,766 --> 01:38:22,561
Det gjør to av oss, min bru.
1404
01:38:25,063 --> 01:38:28,567
BÅEGÅR: Å, Kristus.
Jeg må slutte å røyke, ikke sant?
1405
01:38:29,151 --> 01:38:31,153
Hvorfor ikke du?
1406
01:38:31,403 --> 01:38:33,822
Jeg skal fortelle deg hva, Salomo.
1407
01:38:34,072 --> 01:38:38,243
Du finner meg denne diamanten,
og jeg skal slutte med en gang, ikke sant?
1408
01:38:38,410 --> 01:38:39,870
[LETER]
1409
01:38:46,001 --> 01:38:47,627
SALOMON:
Er du født i Zimbabwe?
1410
01:38:47,794 --> 01:38:49,004
Bueskytter:
Å, ja.
1411
01:38:49,171 --> 01:38:52,340
– Er det vakkert der?
-Sikker på at du ikke er reporter?
1412
01:38:52,758 --> 01:38:56,052
For du spør veldig mye
av spørsmål, min mann.
1413
01:38:56,219 --> 01:38:57,262
[THUNDER RUMBLING]
1414
01:38:57,471 --> 01:38:59,556
[REGNDRÅPER SAMLING]
1415
01:39:03,852 --> 01:39:07,564
Min bestefar fortalte
mange historier om krig.
1416
01:39:07,814 --> 01:39:10,650
Hvordan Mende kjempet mot Temne.
1417
01:39:10,817 --> 01:39:14,529
Eller hvordan to stammer ville kjempe
da noen hadde stjålet en kvinne.
1418
01:39:24,623 --> 01:39:28,001
Jeg forstår hvite mennesker
vil du ha diamantene våre, ja?
1419
01:39:31,046 --> 01:39:34,758
Men hvordan kan mitt eget folk
gjøre dette mot hverandre?
1420
01:39:43,058 --> 01:39:45,101
Jeg kjenner gode folk...
1421
01:39:45,268 --> 01:39:48,146
...som sier at det er noe
feil med oss...
1422
01:39:48,522 --> 01:39:49,689
...inne i vår svarte hud.
1423
01:39:49,856 --> 01:39:53,193
At vi hadde det bedre
da den hvite mannen regjerte.
1424
01:39:55,070 --> 01:39:57,906
Men sønnen min er flink.
1425
01:39:59,449 --> 01:40:01,660
Og når han blir stor...
1426
01:40:01,827 --> 01:40:03,078
...og fred kommer ...
1427
01:40:07,082 --> 01:40:09,751
...dette stedet vil være et paradis.
1428
01:40:12,087 --> 01:40:14,130
[SUKK]
1429
01:40:17,592 --> 01:40:20,095
Vi får sønnen din tilbake, ikke sant?
1430
01:41:01,803 --> 01:41:04,139
Hvor er det egentlig?
1431
01:41:05,640 --> 01:41:08,560
Gjennom leiren, ved elven.
1432
01:41:10,270 --> 01:41:11,771
[ARCHER PUSTER KARPT ut]
1433
01:41:13,148 --> 01:41:14,858
Kristus.
1434
01:41:15,317 --> 01:41:16,985
Ok.
1435
01:41:17,611 --> 01:41:19,487
Jeg tar kontakt
med obersten.
1436
01:41:19,654 --> 01:41:21,156
Han vil sende inn et luftangrep.
1437
01:41:21,615 --> 01:41:24,576
-Hva er det?
- En helikopter, ikke sant? Et angrepshelikopter.
1438
01:41:24,743 --> 01:41:27,287
-Vi bruker det som en avledning.
-Hva om sønnen min er der?
1439
01:41:27,454 --> 01:41:28,747
- Det er han ikke.
-Hvordan vet du det?
1440
01:41:28,914 --> 01:41:32,500
Jeg sa at vi gjør det på min måte nå, ok?
Ikke knull med meg.
1441
01:41:36,880 --> 01:41:38,131
[MENN SKOKER PÅ AVSTAND]
1442
01:41:42,427 --> 01:41:44,846
Cordell, det er Danny.
1443
01:41:45,013 --> 01:41:47,349
Ja, ja, ja.
Hold kjeft og hør, ok?
1444
01:41:47,515 --> 01:41:50,352
Du sier det til obersten
Jeg har funnet steinen.
1445
01:41:50,518 --> 01:41:53,521
Nei, jeg har det ikke i hendene,
men jeg OP-er plasseringen.
1446
01:41:53,688 --> 01:41:55,273
Det er en stor opprørsleir, min mann.
1447
01:41:55,440 --> 01:41:57,817
Du ber ham sende inn dakadak.
1448
01:41:58,360 --> 01:42:01,237
Fordi jeg stjal en GPS, det er slik.
1449
01:42:01,404 --> 01:42:03,990
Hvis du holder kjeft og lytter,
Jeg kunne gi koordinatene.
1450
01:42:04,407 --> 01:42:07,452
Null-ni-null-fem-fire-to-fire, nord.
1451
01:42:07,619 --> 01:42:12,207
Tre-to-sju-to-ni
tre-null-fem-null, øst.
1452
01:42:12,374 --> 01:42:13,917
Jeg ringer tilbake ved midnatt for å bekrefte.
1453
01:42:14,084 --> 01:42:15,210
[PUSTER TUNGT]
1454
01:42:17,379 --> 01:42:20,340
Du kan se hele natten,
vennen min, ikke sant?
1455
01:42:20,507 --> 01:42:23,176
Jeg lover deg at han ikke er der.
1456
01:42:28,390 --> 01:42:30,600
De kommer i morgen, ok?
1457
01:42:30,767 --> 01:42:33,228
Ingen bevegelse, min venn. Du holder deg stille.
1458
01:42:35,146 --> 01:42:37,565
Når det blir mørkt,
så beveger vi oss nærmere.
1459
01:42:44,239 --> 01:42:45,865
[THUNDER RUMBLING]
1460
01:42:46,032 --> 01:42:48,118
[CHATTING]
1461
01:42:54,249 --> 01:42:55,291
[ARCHER GRUNTS]
1462
01:42:55,625 --> 01:42:57,168
[GASPS]
1463
01:42:58,503 --> 01:42:59,546
[TORDEN KRASJER]
1464
01:42:59,754 --> 01:43:02,757
Salomo. Shit.
1465
01:43:08,555 --> 01:43:10,640
[CHATTING]
1466
01:43:13,518 --> 01:43:14,936
GUT:
Jeg kan gjøre det.
1467
01:43:15,103 --> 01:43:16,187
-Hjelp meg.
MAN: Hjelp ham.
1468
01:43:16,354 --> 01:43:18,440
GUT:
Takk, pappa.
1469
01:43:29,784 --> 01:43:31,202
[GRUNTING]
1470
01:43:48,219 --> 01:43:49,763
[TALER PÅ FREMMEDELSPRÅK]
1471
01:43:49,929 --> 01:43:52,015
[HØYT MUSIKK SPILLES PÅ TV]
1472
01:44:00,356 --> 01:44:01,399
Hei, du lukter.
1473
01:44:01,566 --> 01:44:03,026
[GRUNNER]
1474
01:44:03,818 --> 01:44:05,278
MANN:
Det er greit.
1475
01:44:05,820 --> 01:44:08,948
[CHATTING]
1476
01:44:17,582 --> 01:44:19,542
- Klar? Jeg vinner.
-Ok, la oss gå.
1477
01:44:19,709 --> 01:44:21,377
Lek, mann.
1478
01:44:22,962 --> 01:44:25,840
GUT 1: Lek. Spill kortet.
GUT 2: Spill.
1479
01:44:30,929 --> 01:44:33,014
[Snakker på fremmedspråk]
1480
01:44:35,016 --> 01:44:36,851
[GUTTEN LER]
1481
01:44:40,814 --> 01:44:42,273
[GUN COCKS]
1482
01:44:52,659 --> 01:44:53,785
Dia.
1483
01:44:56,830 --> 01:44:58,540
La meg være i fred.
1484
01:44:59,541 --> 01:45:02,794
-Dia. Jeg er pappaen din. Bli med meg.
-Hei.
1485
01:45:02,961 --> 01:45:04,712
-Dia.
- Kom deg vekk fra meg.
1486
01:45:04,879 --> 01:45:06,673
-Dia. Dia!
-Jeg kjenner deg ikke. Forræder!
1487
01:45:07,048 --> 01:45:09,551
-Fiende! Fiende!
-Hva i helvete gjør du?
1488
01:45:09,717 --> 01:45:10,927
-Hva gjør du?
-Jeg kjenner deg ikke!
1489
01:45:11,094 --> 01:45:12,387
SOLOMON: Hva er galt?
-Jeg hater deg!
1490
01:45:12,554 --> 01:45:14,305
-Dia, bli med meg!
-Jeg hater deg!
1491
01:45:14,472 --> 01:45:16,015
Kom deg vekk fra meg!
1492
01:45:16,641 --> 01:45:18,059
[GRUNT]
1493
01:45:18,476 --> 01:45:20,353
-Få ham!
SOLOMON: Ikke skyt!
1494
01:45:20,854 --> 01:45:23,064
-Ikke skyt! Ikke--! Ikke skyt!
-Jeg hater deg!
1495
01:45:23,231 --> 01:45:25,150
-Fisker! Forræder!
-Ikke skyt!
1496
01:45:25,316 --> 01:45:27,569
Kom deg vekk fra meg!
1497
01:45:34,659 --> 01:45:36,828
KAPTEINGIFT:
Jeg visste at du ville komme tilbake.
1498
01:45:37,287 --> 01:45:40,790
Jeg har gravd og gravd og gravd,
men jeg har ikke funnet noe.
1499
01:45:40,957 --> 01:45:42,876
Ikke noe.
1500
01:45:43,126 --> 01:45:44,627
REBEL:
Grav, grav, grav!
1501
01:45:44,794 --> 01:45:47,088
Du finner det for meg.
1502
01:45:48,089 --> 01:45:50,383
Du vil grave opp
hva du har kommet tilbake for.
1503
01:45:50,550 --> 01:45:51,593
Nei.
1504
01:45:51,759 --> 01:45:54,179
Hvorfor skulle diamanten
gå til de fremmede djevlene?
1505
01:45:54,929 --> 01:45:58,183
Vi vil bruke den
å gjøre landet sterkt.
1506
01:45:58,641 --> 01:46:01,269
RUF kjemper for folket!
1507
01:46:01,436 --> 01:46:03,396
[BUEskytter puster tungt]
1508
01:46:03,605 --> 01:46:06,691
RUF kjemper for Sierra Leone!
1509
01:46:09,527 --> 01:46:11,279
Ta den opp.
1510
01:46:12,447 --> 01:46:15,450
Hvorfor? Du kommer til å drepe meg uansett.
1511
01:46:15,617 --> 01:46:18,703
Jeg trenger ikke å drepe deg,
Solomon Vandy.
1512
01:46:21,539 --> 01:46:23,750
Hvis du ikke tar med meg diamanten...
1513
01:46:23,917 --> 01:46:26,127
...jeg skal finne resten av familien din.
1514
01:46:26,294 --> 01:46:28,838
Akkurat som jeg har funnet sønnen din.
1515
01:46:29,839 --> 01:46:33,218
Jeg vil voldta din kone
foran øynene dine...
1516
01:46:34,010 --> 01:46:36,304
...skåret halsen hennes...
1517
01:46:36,930 --> 01:46:39,307
...og jeg skal beholde døtrene dine
for meg selv.
1518
01:46:44,687 --> 01:46:47,148
Du tror jeg er en djevel...
1519
01:46:47,315 --> 01:46:49,651
...men bare fordi jeg har levd i helvete.
1520
01:46:51,277 --> 01:46:53,947
Jeg vil ut.
1521
01:46:54,530 --> 01:46:56,658
Du vil hjelpe meg.
1522
01:46:59,494 --> 01:47:00,787
Jeg husker ikke.
1523
01:47:00,954 --> 01:47:03,915
Finn den ellers vil familien din dø!
1524
01:47:04,832 --> 01:47:06,709
Ta den nå opp!
1525
01:47:13,174 --> 01:47:15,260
[HELIKOPTER NÆRMER]
1526
01:47:22,267 --> 01:47:23,685
REBEL 1: Gå!
REBEL 2: Jævler!
1527
01:47:23,851 --> 01:47:25,228
Skyt den!
1528
01:47:26,354 --> 01:47:27,689
Ah!
1529
01:47:27,897 --> 01:47:28,940
[EKSPLOSJONER]
1530
01:47:30,149 --> 01:47:31,192
Dia!
1531
01:47:33,861 --> 01:47:35,154
[GUNFIRE]
1532
01:47:42,036 --> 01:47:43,079
[GRUNT]
1533
01:47:43,288 --> 01:47:45,498
Kom, gutt. Komme. Denne veien. Denne veien.
1534
01:47:46,374 --> 01:47:48,042
Dia!
1535
01:47:54,132 --> 01:47:55,633
[BARNESKRIKER]
1536
01:48:10,106 --> 01:48:12,066
CORDELL [OVER RADIO]:
Oberst, vi tror Archer er der.
1537
01:48:12,233 --> 01:48:15,069
Jeg bryr meg ikke hvem som er der nede.
Drep dem alle.
1538
01:48:18,114 --> 01:48:20,199
[FOLK SKRIKER]
1539
01:48:21,451 --> 01:48:23,369
[SALOMON ROTER]
1540
01:48:25,413 --> 01:48:26,706
Dia!
1541
01:48:41,429 --> 01:48:42,764
Jeg kommer! Ahh!
1542
01:48:46,267 --> 01:48:47,935
-Dia!
- Jævla!
1543
01:48:48,144 --> 01:48:49,687
[GRUNT]
1544
01:48:52,148 --> 01:48:54,233
[ROTER]
1545
01:48:55,693 --> 01:48:57,153
[HIMPING]
1546
01:49:11,125 --> 01:49:12,460
DIA:
Nei!
1547
01:49:19,300 --> 01:49:20,968
[SKRIK]
1548
01:49:32,563 --> 01:49:33,898
Dia!
1549
01:49:49,163 --> 01:49:50,623
[SKRIK]
1550
01:50:19,277 --> 01:50:21,362
[SKYTTER FORTSETTER]
1551
01:50:40,131 --> 01:50:43,050
-Vi fant graveren hans, sir.
- Hold ham nær.
1552
01:50:45,052 --> 01:50:47,221
-Danny gutt.
-Oberst.
1553
01:50:47,388 --> 01:50:50,766
-Takk for at du ringte det inn.
-Ja, ja. Alltid glad for å hjelpe, ikke sant?
1554
01:50:50,933 --> 01:50:54,270
Så hvor er det? Steinen?
1555
01:50:54,437 --> 01:50:56,397
Vi splittes, ikke sant? Fifty-fifty, ok?
1556
01:50:56,564 --> 01:50:58,191
Se deg rundt, Danny gutt.
1557
01:50:58,357 --> 01:51:01,319
Du er ikke i en posisjon
å diktere vilkår.
1558
01:51:01,486 --> 01:51:03,571
Da finner du den aldri, sir.
1559
01:51:03,738 --> 01:51:05,406
Det er riktig.
1560
01:51:07,074 --> 01:51:09,702
- Men det vil han.
-Komme. Opp.
1561
01:51:11,329 --> 01:51:13,581
Introduser meg for graveren din.
1562
01:51:15,124 --> 01:51:16,792
Solomon Vandy.
1563
01:51:16,959 --> 01:51:19,128
Dette er oberst Coetzee.
Han vil ha diamanten.
1564
01:51:19,295 --> 01:51:22,340
-Ikke mer enn deg.
- Faen.
1565
01:51:22,507 --> 01:51:24,509
Skal du vise oss hvor den er gjemt?
1566
01:51:27,178 --> 01:51:28,888
Snakker han engelsk?
1567
01:51:29,055 --> 01:51:32,099
Han vil bare fortelle meg det, sir.
Jeg lover deg det.
1568
01:51:32,934 --> 01:51:35,978
-La meg snakke med ham, hva?
-Fortsett.
1569
01:51:42,735 --> 01:51:45,112
Greit, min venn.
1570
01:51:45,279 --> 01:51:47,198
End of the line her, ikke sant?
1571
01:51:47,365 --> 01:51:50,618
-Fortell ham bare hvor det er, ok?
-Jeg stoler ikke på ham.
1572
01:51:50,785 --> 01:51:54,247
Jeg stoler ikke på han heller, men
vi har ikke så mye valg her.
1573
01:51:55,957 --> 01:51:59,085
Jeg lover deg
han vil skyte oss begge i hodet.
1574
01:51:59,502 --> 01:52:02,296
Ok, fortell ham, ikke sant?
Fortell ham hvor det er, ikke sant?
1575
01:52:02,463 --> 01:52:05,049
-Fortsett. Kom igjen.
-Jeg føler ikke kjærligheten, Danny.
1576
01:52:06,259 --> 01:52:09,095
Greit.
Ikke mer å rote, ok?
1577
01:52:09,262 --> 01:52:12,265
Jeg sa fortell ham hvor det er!
Fortell ham hvor det er! Nå!
1578
01:52:12,431 --> 01:52:14,100
Fortell ham!
1579
01:52:15,268 --> 01:52:17,061
-Ingen.
-Jævla--
1580
01:52:17,228 --> 01:52:19,939
Danny, det er andre måter
å gjøre dette, ok?
1581
01:52:20,106 --> 01:52:21,315
Ja, ja.
1582
01:52:21,482 --> 01:52:23,442
[PUSTER TUNGT]
1583
01:52:29,907 --> 01:52:32,910
-Hvis han forteller oss, har vi en avtale, sir?
-Sytti-tretti.
1584
01:52:33,077 --> 01:52:35,496
Seksti-førti. Jeg har allerede stilt opp en kjøper.
1585
01:52:35,663 --> 01:52:37,331
Avtalt.
1586
01:52:41,252 --> 01:52:42,295
[KLARKER HALEN]
1587
01:52:42,503 --> 01:52:44,046
Kom hit.
1588
01:52:46,632 --> 01:52:50,052
Dette er sønnen hans. Vandy vil gjøre hva som helst
du vil for hans skyld, ok?
1589
01:52:50,219 --> 01:52:55,016
Danny, du er en pisser, mann. Godt gjort.
Gutter, vi flytter ut.
1590
01:52:55,433 --> 01:52:57,518
[OBERST TALER
PÅ fremmedspråk]
1591
01:52:57,768 --> 01:53:00,062
[PÅ ENGELSK]
Hva sier du, Mr. Vandy?
1592
01:53:00,521 --> 01:53:03,441
- Er du klar for å gå en tur?
-Kom igjen.
1593
01:53:09,697 --> 01:53:10,740
Kom igjen.
1594
01:53:10,906 --> 01:53:12,992
[TALER PÅ FREMMEDELSPRÅK]
1595
01:53:21,959 --> 01:53:24,045
[TALER PÅ FREMMEDELSPRÅK]
1596
01:53:24,253 --> 01:53:27,381
[PÅ ENGELSK] Så hvem er kjøperen?
Jeg tipper London.
1597
01:53:27,548 --> 01:53:30,843
Vel, de godtar ikke lenger
konfliktdiamanter, ikke sant?
1598
01:53:31,010 --> 01:53:33,471
COETZEE: Ville ikke skade
å interessere noen andre parter.
1599
01:53:34,013 --> 01:53:37,016
-Start en budkrig.
-Hva, én krig er ikke nok for deg?
1600
01:53:37,183 --> 01:53:38,225
[OBERST LITER]
1601
01:53:38,392 --> 01:53:39,644
Jeg savnet deg, Danny.
1602
01:53:39,935 --> 01:53:44,106
Se? Det er her.
Han har prøvd å finne den.
1603
01:53:44,273 --> 01:53:46,984
Greit, Mr. Vandy.
På tide at du begynner å grave.
1604
01:53:57,912 --> 01:53:59,330
[GRUNTING]
1605
01:54:02,041 --> 01:54:04,293
Hei, boet, har du fått en røyk?
1606
01:54:04,752 --> 01:54:06,671
Røyking vil drepe deg.
1607
01:54:07,421 --> 01:54:08,923
Beklager.
1608
01:54:12,009 --> 01:54:13,928
Det er greit.
1609
01:54:14,095 --> 01:54:16,222
På tide jeg sluttet å røyke uansett,
ikke sant, Salomo?
1610
01:54:30,736 --> 01:54:32,071
-Den er borte.
-Hva?
1611
01:54:32,238 --> 01:54:34,323
Noen har tatt det.
1612
01:54:35,449 --> 01:54:39,203
Det er her jeg begravde det.
Det er ikke her.
1613
01:54:39,662 --> 01:54:43,040
Vel, da er det ingen grunn
for at noen av dere skal holde seg i live. Er det?
1614
01:54:45,918 --> 01:54:46,961
[GUN COCKS]
1615
01:54:47,128 --> 01:54:49,046
Vent, vent, vent.
1616
01:54:49,213 --> 01:54:51,465
Jeg vet, jeg vet. Jeg vet hvor det er.
1617
01:54:51,924 --> 01:54:53,926
-Jeg vet hvor det er.
- Det er best å være der.
1618
01:54:59,056 --> 01:55:00,099
Ja.
1619
01:55:00,266 --> 01:55:03,644
Å, her, her. Det er her.
1620
01:55:03,811 --> 01:55:05,479
-Ja? Ja, der er det.
SOLOMON: Ja.
1621
01:55:06,647 --> 01:55:08,023
Faen!
1622
01:55:08,983 --> 01:55:10,317
[GRUNT]
1623
01:55:18,159 --> 01:55:19,618
[OBERST STØNNER]
1624
01:55:26,667 --> 01:55:28,627
TIA, ikke sant, Danny?
1625
01:55:30,004 --> 01:55:31,630
TIA.
1626
01:55:32,089 --> 01:55:33,466
[GRUNT]
1627
01:55:38,512 --> 01:55:42,016
Fortsett å grave, ikke sant?
De vil være her hvert sekund. Kom igjen.
1628
01:55:42,183 --> 01:55:43,976
[GRUNTING]
1629
01:55:44,185 --> 01:55:45,478
Fortsett å grave.
1630
01:55:47,813 --> 01:55:49,190
Åh!
1631
01:55:58,324 --> 01:56:01,035
- Det burde vært der, ikke sant?
-Ja, ja.
1632
01:56:04,079 --> 01:56:05,706
Har du det?
1633
01:56:07,124 --> 01:56:10,377
-Har du det, hva?
-Ja, skjønner det. Å, ja.
1634
01:56:11,837 --> 01:56:13,088
Å, ja.
1635
01:56:15,257 --> 01:56:16,884
Salomo.
1636
01:56:23,682 --> 01:56:26,644
Dia, hva gjør du?
1637
01:56:27,144 --> 01:56:28,646
Dia.
1638
01:56:29,271 --> 01:56:30,815
[IN MENDE]
Se på meg.
1639
01:56:30,981 --> 01:56:32,900
[PÅ ENGELSK]
Hva gjør du?
1640
01:56:35,152 --> 01:56:37,571
[IN MENDE]
Du er Dia Vandy.
1641
01:56:37,738 --> 01:56:39,907
[PÅ ENGELSK]
Av den stolte Mende-stammen.
1642
01:56:44,995 --> 01:56:49,875
Du er en god gutt
som elsker fotball og skole.
1643
01:56:52,169 --> 01:56:55,297
Moren din elsker deg så mye.
1644
01:56:55,589 --> 01:56:57,299
[PUSTER TUNGT]
1645
01:56:57,758 --> 01:57:00,553
Hun venter ved bålet
lage groblad...
1646
01:57:00,719 --> 01:57:03,389
...og rød palmeoljegryte
med søsteren din N'Yanda...
1647
01:57:05,641 --> 01:57:07,935
...og den nye babyen.
1648
01:57:16,819 --> 01:57:19,113
Kyrne venter på deg.
1649
01:57:19,280 --> 01:57:25,077
Og Babu, villhunden
som ikke bryr seg om andre enn deg.
1650
01:57:26,328 --> 01:57:27,413
Hm?
1651
01:57:27,621 --> 01:57:30,958
Jeg vet de fikk deg til å gjøre dårlige ting...
1652
01:57:31,125 --> 01:57:33,627
...men du er ikke en dårlig gutt.
1653
01:57:36,797 --> 01:57:39,216
Jeg er faren din...
1654
01:57:40,926 --> 01:57:43,220
...som elsker deg.
1655
01:57:44,471 --> 01:57:48,267
Og du vil bli med meg hjem
og bli min sønn igjen.
1656
01:58:13,667 --> 01:58:15,920
Solomon, vi må flytte, ikke sant?
Vi må--
1657
01:58:16,086 --> 01:58:18,130
[SKYTTER]
1658
01:58:20,966 --> 01:58:23,677
Gå, gå! Flytte!
1659
01:58:26,430 --> 01:58:28,015
Flytte. Flytte.
1660
01:58:28,182 --> 01:58:29,475
Flytt, flytt, flytt!
1661
01:58:29,642 --> 01:58:32,686
Flytte! Flytte! Flytte!
1662
01:58:34,271 --> 01:58:35,522
SALOMON:
Hvor langt?
1663
01:58:35,689 --> 01:58:37,733
Det er en flystripe
på toppen av den kløften.
1664
01:58:37,900 --> 01:58:40,027
Et fly vil møte oss, ikke sant?
1665
01:58:40,402 --> 01:58:42,780
Hei, stopp. Stoppe.
1666
01:58:43,739 --> 01:58:44,823
[PUSTER TUNGT]
1667
01:58:45,032 --> 01:58:49,036
Gi det til meg.
Kom igjen, gi den til meg, ikke sant?
1668
01:58:56,543 --> 01:58:59,630
Fortsett å bevege deg. De vil spore oss.
1669
01:59:05,928 --> 01:59:08,013
Nabil, hvor er du?
1670
01:59:09,056 --> 01:59:11,725
Jeg er nesten der.
Fortell meg hva som skjer.
1671
01:59:11,892 --> 01:59:15,354
Vi er rundt 10 K'er ute, ikke sant?
Vi har det, min venn.
1672
01:59:15,521 --> 01:59:17,398
NABIL: Hvem er vi?
- Fiskeren og sønnen hans.
1673
01:59:17,564 --> 01:59:19,191
Mist dem.
1674
01:59:33,330 --> 01:59:35,416
Det er på toppen av ryggen der, ikke sant?
1675
01:59:35,582 --> 01:59:36,917
Du må stoppe og hvile.
1676
01:59:37,084 --> 01:59:39,920
Hva? Og gi opp den jævla steinen?
1677
01:59:40,087 --> 01:59:42,131
Fortsett å bevege deg. Kom igjen.
1678
01:59:47,886 --> 01:59:49,638
[DIA GRUNTS]
1679
01:59:52,099 --> 01:59:53,475
[KRUNN]
1680
02:00:09,324 --> 02:00:11,410
[KUNNER, PANTER]
1681
02:00:16,790 --> 02:00:19,126
Kom. Kom, kom.
1682
02:00:21,795 --> 02:00:23,213
[SALOMON GRUNTER]
1683
02:00:32,514 --> 02:00:33,849
[ARCHER GRUNTS]
1684
02:00:35,142 --> 02:00:37,227
[BEDE PANTER]
1685
02:00:45,402 --> 02:00:46,737
[GRUNTER HØYT]
1686
02:01:06,215 --> 02:01:08,509
Jeg kan ikke. Stoppe.
1687
02:01:08,675 --> 02:01:10,761
-Ok.
-Stoppe.
1688
02:01:10,928 --> 02:01:13,013
[KUNNER]
1689
02:01:18,352 --> 02:01:20,437
[FLY NÆRMER]
1690
02:01:37,746 --> 02:01:38,997
[BUTESKJÆRER HVISER SÅ STYNNER]
1691
02:01:39,206 --> 02:01:40,332
Kom igjen.
1692
02:01:40,916 --> 02:01:43,293
Ingen! Gud, nei. Stoppe.
1693
02:01:43,460 --> 02:01:47,965
Ah! Kristus. Ikke mer. Ikke mer.
1694
02:01:48,841 --> 02:01:50,926
[KUNNER]
1695
02:01:59,685 --> 02:02:01,770
[PANTER]
1696
02:02:23,125 --> 02:02:25,210
[LETER]
1697
02:02:31,925 --> 02:02:33,594
Ta det, ikke sant?
1698
02:02:36,013 --> 02:02:39,224
-Mr. Bueskytter--
-Ta den, ta den.
1699
02:02:42,769 --> 02:02:44,396
[GRUNTING]
1700
02:02:46,273 --> 02:02:48,066
Jeg trodde du ville stjele den fra meg.
1701
02:02:48,233 --> 02:02:49,693
[LETER]
1702
02:02:49,902 --> 02:02:52,905
Ja, ja, det gikk opp for meg, ikke sant?
1703
02:02:53,071 --> 02:02:55,157
[BEDE LER]
1704
02:03:04,458 --> 02:03:06,126
Hør...
1705
02:03:09,087 --> 02:03:11,465
...dette er Maddys kort, ikke sant?
1706
02:03:11,632 --> 02:03:13,800
Du ringer henne når
du kommer til Conakry, ok?
1707
02:03:18,055 --> 02:03:20,015
Og ikke stol på piloten
et sekund.
1708
02:03:20,182 --> 02:03:23,268
Du retter dette mot hodet hans
hvis han knuller, ok?
1709
02:03:23,435 --> 02:03:24,895
Jeg kan bære deg.
1710
02:03:25,062 --> 02:03:26,897
[PUSTER TUNGT]
1711
02:03:37,824 --> 02:03:39,284
Du tar med gutten din hjem, ikke sant?
1712
02:03:44,456 --> 02:03:47,125
Du tar ham med hjem, hva?
1713
02:03:50,837 --> 02:03:52,172
[SKYTTER]
1714
02:03:52,339 --> 02:03:54,091
- Gå! Gå!
SOLOMON: Gå. Kom igjen.
1715
02:03:54,258 --> 02:03:55,342
Bueskytter:
Fortsett!
1716
02:03:57,010 --> 02:03:58,971
[GRUNTING]
1717
02:04:01,098 --> 02:04:02,975
Kom igjen. Kom igjen.
1718
02:04:03,642 --> 02:04:04,726
[SKYTTER]
1719
02:04:09,773 --> 02:04:12,150
MANN:
Archer, du er en død mann!
1720
02:04:12,317 --> 02:04:14,152
BUESKYTTER:
Ja, ja.
1721
02:04:14,361 --> 02:04:15,654
[MANN SKRIKER]
1722
02:04:16,989 --> 02:04:19,074
[GRUNTING]
1723
02:04:44,850 --> 02:04:46,226
Dia.
1724
02:05:05,162 --> 02:05:06,913
[MOBELL RINGER]
1725
02:05:07,414 --> 02:05:08,582
Hei. Maddy Bowen.
1726
02:05:08,832 --> 02:05:10,667
Ja.
1727
02:05:11,001 --> 02:05:12,669
Trodde jeg aldri skulle ringe, hva?
1728
02:05:13,587 --> 02:05:17,632
Og jeg er så glad du gjorde det.
Unnskyld meg.
1729
02:05:17,966 --> 02:05:19,384
Um....
1730
02:05:19,593 --> 02:05:20,761
Når skal jeg se deg?
1731
02:05:21,928 --> 02:05:25,390
[PUSTER TUNGT]
Maddy, jeg vil at du skal gjøre meg...
1732
02:05:25,557 --> 02:05:27,642
...en tjeneste til, hva?
1733
02:05:28,352 --> 02:05:32,898
Jeg vil at du skal møte Salomo
i Conakry.
1734
02:05:33,106 --> 02:05:35,776
I Guinea?
Hvorfor vil du at jeg skal til Guinea?
1735
02:05:38,779 --> 02:05:40,864
Vi fant sønnen hans...
1736
02:05:41,823 --> 02:05:45,243
...men han kommer til å trenge litt hjelp,
forstår du?
1737
02:05:45,994 --> 02:05:47,120
ARCHER [OVER TELEFON]:
Maddy?
1738
02:05:47,704 --> 02:05:49,122
[GRUNT]
1739
02:05:49,915 --> 02:05:51,792
Du er såret.
1740
02:05:52,417 --> 02:05:53,460
Er du skadet?
1741
02:05:53,627 --> 02:05:56,797
Ja, vel, det har jeg
et lite problem her.
1742
02:06:01,385 --> 02:06:05,097
Ok. du--
Fortell meg hvor du er.
1743
02:06:08,350 --> 02:06:09,393
MADDY:
Bueskytter?
1744
02:06:21,530 --> 02:06:26,284
Jeg ser på en utrolig utsikt
akkurat nå.
1745
02:06:27,661 --> 02:06:29,329
Jeg skulle ønske du var her, Maddy.
1746
02:06:29,496 --> 02:06:33,166
Ok, da kommer jeg for å være med deg.
Fortell meg bare hvor du er.
1747
02:06:33,792 --> 02:06:35,293
[SUKK]
1748
02:06:36,336 --> 02:06:37,671
Jeg tror ikke det.
1749
02:06:37,838 --> 02:06:41,174
Er du fortsatt i Kono? Fordi jeg kan
få noen der til å hjelpe deg.
1750
02:06:41,341 --> 02:06:45,637
Maddy, du finner et trygt sted
for gutten, ok?
1751
02:06:45,804 --> 02:06:48,181
Og hold ham ute av syne.
1752
02:06:48,807 --> 02:06:51,518
Og få Solomon til London.
1753
02:06:54,688 --> 02:06:57,441
Han tar med seg noe.
1754
02:06:58,108 --> 02:07:00,026
Men han vil trenge din hjelp.
1755
02:07:01,278 --> 02:07:03,113
Hvorfor tar du det ikke selv?
1756
02:07:04,614 --> 02:07:09,703
Jeg sier at det er en ekte historie nå.
1757
02:07:10,579 --> 02:07:12,330
Og du kan skrive i helvete ut av det.
1758
02:07:19,546 --> 02:07:22,048
Jeg er virkelig glad jeg møtte deg.
1759
02:07:23,592 --> 02:07:24,634
Vet du det?
1760
02:07:25,510 --> 02:07:26,845
[SUKK]
1761
02:07:27,971 --> 02:07:30,098
Ja, jeg er....
1762
02:07:31,308 --> 02:07:34,394
Jeg er veldig glad for at jeg møtte deg også.
1763
02:07:34,978 --> 02:07:38,982
Og jeg skulle ønske jeg kunne være der sammen med deg.
1764
02:07:39,858 --> 02:07:41,818
Det er greit.
1765
02:07:44,362 --> 02:07:46,740
Jeg er akkurat der jeg skal være.
1766
02:08:28,823 --> 02:08:30,909
[HORN TUTER]
1767
02:08:40,377 --> 02:08:42,712
Når vi kommer til trappa,
du bare fortsetter å gå...
1768
02:08:42,879 --> 02:08:44,923
...og jeg venter på deg her.
1769
02:08:45,465 --> 02:08:47,008
Du kommer ikke.
1770
02:08:47,175 --> 02:08:50,470
Jeg er ikke her. Lykke til.
1771
02:08:50,720 --> 02:08:52,806
[SIRENE GRÅLING]
1772
02:09:07,654 --> 02:09:09,322
[KAMERA KLIKKER]
1773
02:09:12,117 --> 02:09:14,786
Du må forstå, Mr. Vandy...
1774
02:09:14,953 --> 02:09:21,001
...som diamanten din kunne ha
endte opp ingen andre steder enn hos oss.
1775
02:09:24,337 --> 02:09:25,505
Det er ikke nok.
1776
02:09:25,672 --> 02:09:26,715
[LETER]
1777
02:09:26,881 --> 02:09:28,842
To millioner pund
er mer enn noen andre...
1778
02:09:29,009 --> 02:09:31,344
...vil tilby deg
for den steinen etter omstendighetene.
1779
02:09:31,511 --> 02:09:34,180
Jeg vil ha det som ble lovet meg
av Mr. Archer.
1780
02:09:35,765 --> 02:09:37,475
[KORTET LUKKES, LÅSER]
1781
02:09:37,684 --> 02:09:40,186
-Hva ble lovet deg?
- Familien min.
1782
02:09:40,520 --> 02:09:42,522
Når de er her,
du vil få steinen.
1783
02:09:43,189 --> 02:09:44,858
Jeg vil også ha pengene.
1784
02:09:46,151 --> 02:09:47,694
Vel, kan jeg se hva jeg kjøper?
1785
02:09:47,861 --> 02:09:50,614
Du får steinen
når familien min er her.
1786
02:09:51,364 --> 02:09:53,199
Hvordan vet jeg at du har det?
1787
02:09:55,410 --> 02:09:56,745
[HÅNNER]
1788
02:09:57,495 --> 02:09:59,581
[KAMERA KLIKKER]
1789
02:10:35,742 --> 02:10:37,827
[TELEFON RINGER]
1790
02:11:12,237 --> 02:11:13,279
[KAMERAKLIKK]
1791
02:11:19,452 --> 02:11:20,912
[KAMERAKLIKK]
1792
02:11:22,497 --> 02:11:23,540
[KAMERAKLIKK]
1793
02:11:42,892 --> 02:11:44,978
[DATAMASKINEN KLAKKER]
1794
02:11:56,281 --> 02:11:58,366
[CHATTING]
1795
02:12:01,077 --> 02:12:03,830
Kan du kommentere diamantene
utvunnet i Sierra Leone?
1796
02:12:03,997 --> 02:12:06,666
Jeg skal ikke kommentere
på en eller annen sensasjonell magasinartikkel.
1797
02:12:06,833 --> 02:12:07,876
[KAMERAER KLIKKER]
1798
02:12:08,084 --> 02:12:10,670
REPORTER 1: Hva med Liberia?
- Ingen kommentar. Ingen kommentar.
1799
02:12:10,837 --> 02:12:13,214
REPORTER 2: Mr. Van De Kaap--
-Det er alt jeg har å si.
1800
02:12:13,381 --> 02:12:14,883
Naturressursene
av et land...
1801
02:12:15,049 --> 02:12:16,676
Kimberley, Sør-Afrika
januar 2000
1802
02:12:16,843 --> 02:12:19,804
...er eiendommen til folket.
De er ikke våre til å stjele...
1803
02:12:21,181 --> 02:12:26,603
...eller utnytte i vår trøsts navn,
våre selskaper, eller vår forbrukerisme.
1804
02:12:36,529 --> 02:12:38,573
MANN:
De er klare for deg, sir.
1805
02:12:40,074 --> 02:12:42,494
AMBASSADOR WALKER:
Den tredje verden er ikke en verden fra hverandre.
1806
02:12:42,660 --> 02:12:47,332
Og vitnet skal du høre i dag
snakker på dens vegne.
1807
02:12:47,499 --> 02:12:51,377
La oss høre stemmen til den verden.
La oss lære av den stemmen.
1808
02:12:51,544 --> 02:12:55,048
Og la oss ikke ignorere det lenger.
1809
02:12:55,215 --> 02:12:58,551
Mine damer og herrer,
Mr. Solomon Vandy.
1810
02:13:07,227 --> 02:13:08,812
[KAMERAER KLIKKER]
1811
02:22:29,789 --> 02:22:31,791
[ENGELSK SDH]